1 00:02:14,014 --> 00:02:15,432 (Tembakan meriam) 2 00:02:46,838 --> 00:02:49,716 Bersiaplah untuk menerima tubuh Tuhan kita. 3 00:02:49,883 --> 00:02:51,510 Berlutut! 4 00:02:54,596 --> 00:02:58,016 Terimalah tubuh Tuhan kita, Musim Panas. 5 00:03:00,102 --> 00:03:02,521 Hoc corpus Christi est. 6 00:03:03,271 --> 00:03:05,774 Terimalah jenazah Tuhan kita, Karst. 7 00:03:06,733 --> 00:03:08,318 (wanita) Hoo-hoo-hoo-hoo! 8 00:03:08,485 --> 00:03:11,571 Satu sen tembakan! Siapa yang mau minum? 9 00:03:11,738 --> 00:03:17,452 Ha ha ha! Aku teman-teman! Lupakan daging Kristus. Ayo minum! 10 00:03:17,661 --> 00:03:22,416 Demi Tuhan, Celine, keluarkan kencing kafirmu dari sini. Berlutut! 11 00:03:23,583 --> 00:03:25,752 Ayolah, bajingan sialan! 12 00:03:25,919 --> 00:03:28,797 Benda ini akan mengeritingkan rambut Kristus! 13 00:03:28,964 --> 00:03:34,344 Makanlah, orang-orang berdosa, atau kamu tidak akan pergi ke sana surga tentara di mana anggur dan pelacur berlimpah! 14 00:03:34,511 --> 00:03:37,222 Misa sudah selesai, Kardinal. 15 00:03:37,389 --> 00:03:39,933 - Tinggalkan beberapa untukku. - Bersiaplah untuk menyerang, kawan! 16 00:03:40,100 --> 00:03:45,021 Jika kedua orang mesum ini mati tanpa Holy Komuni, mereka akan terbakar di neraka, Kapten. 17 00:03:45,188 --> 00:03:50,068 Yang lebih penting bagi Anda, jiwamu yang abadi atau dompetmu yang kosong? 18 00:03:50,235 --> 00:03:55,115 Sudah waktunya untuk melancarkan serangan, karena itu adalah kotaku. 19 00:03:55,282 --> 00:03:56,700 Mereka mengusir saya. 20 00:03:56,867 --> 00:04:02,456 Kembalikan padaku, dan kamu bisa menggeledahnya rumah orang kaya selama 24 jam! 21 00:04:02,622 --> 00:04:07,294 - Aku memberimu kebebasan. - (Celine) Arnolfini! Ha ha ha! 22 00:04:07,461 --> 00:04:12,132 Arnolfini! Arnolfini! (terkekeh) 23 00:04:21,641 --> 00:04:24,519 Bukan dengan tangan kotormu sendiri, Martin. 24 00:04:24,686 --> 00:04:26,938 Cardinal, kamu akan ketinggalan jarahannya. Ayo! 25 00:04:27,105 --> 00:04:29,024 Hoc corpus Christi est. 26 00:04:30,942 --> 00:04:33,278 Martin, datanglah padaku! 27 00:04:36,948 --> 00:04:39,242 Kembali. 28 00:04:39,409 --> 00:04:41,703 Saya akan memikirkannya. 29 00:04:41,870 --> 00:04:45,624 Pukul genderang untuk menyerang, John Kecil. 30 00:04:45,791 --> 00:04:49,044 Ya, Kapten! aku datang! 31 00:04:49,211 --> 00:04:52,088 Tunggu! Makan ini dulu. 32 00:04:53,423 --> 00:04:55,133 Itu sudah cukup, Ma. 33 00:04:55,300 --> 00:04:57,344 (ketukan drum) 34 00:04:58,553 --> 00:04:59,888 (tertawa sambil mabuk) 35 00:05:00,055 --> 00:05:02,516 Kembalilah! Anda tidak membayar saya! 36 00:05:02,682 --> 00:05:06,686 - Aku akan membayarmu dari rampasannya. - Jaga agar tetap hangat untukku, Polly. 37 00:05:06,853 --> 00:05:09,064 Tidak pernah sedingin ini. 38 00:05:09,231 --> 00:05:12,108 - Ayo berangkat kerja. - Ayo. 39 00:05:13,902 --> 00:05:15,695 (jeritan kesakitan) 40 00:05:19,783 --> 00:05:21,451 Martin. 41 00:05:26,748 --> 00:05:29,292 Ayah, tunggu! 42 00:05:31,086 --> 00:05:34,589 Tunggu! Ayah! Lihat ini. 43 00:05:36,967 --> 00:05:39,845 - Aku sudah membuat mesin perang. - Mesin perang? 44 00:05:40,011 --> 00:05:42,597 Itu hanya tong bir, Steven. 45 00:05:42,764 --> 00:05:45,725 Diisi dengan bubuk mesiu. Itu bom ponsel, Ayah. 46 00:05:45,892 --> 00:05:50,689 Anda tinggal menggulungnya sampai ke gerbang dan booming! 47 00:05:50,856 --> 00:05:53,191 Anda berjalan langsung ke kota. 48 00:05:53,358 --> 00:05:58,864 - Dan bagaimana kamu berniat meledakkan mainan ini? - Dengan sekering. Ia terlepas dengan sendirinya. 49 00:06:00,323 --> 00:06:01,950 Melihat? 50 00:06:03,952 --> 00:06:07,372 – Secara teori, itu bukan ide yang buruk. - Baiklah, terima kasih. 51 00:06:07,539 --> 00:06:09,165 Baiklah, mari kita mencobanya. 52 00:06:09,332 --> 00:06:11,376 - Seorang sukarelawan? - Kamu pergi. 53 00:06:12,502 --> 00:06:15,005 Satu keping emas. 54 00:06:15,171 --> 00:06:17,591 - Milikku! - Oh! Tuhan. . . ! 55 00:06:36,526 --> 00:06:38,194 Hati-Hati! 56 00:06:38,361 --> 00:06:39,654 Sekeringnya! 57 00:06:44,075 --> 00:06:45,118 Berikutnya! 58 00:06:45,285 --> 00:06:46,703 (tertawa) 59 00:06:48,330 --> 00:06:50,457 Kita membuang-buang waktu. 60 00:06:50,624 --> 00:06:54,002 Ayah, itu akan berhasil. Sekringnya bekerja terlalu cepat. 61 00:06:54,169 --> 00:06:57,005 - Menyerang! - (keributan tentara) 62 00:06:57,172 --> 00:06:59,215 (prajurit) Temui aku di rampasan! 63 00:07:06,306 --> 00:07:09,059 Steven, tetaplah di sini bersama Pastor George. 64 00:07:09,225 --> 00:07:11,561 - Mengapa? - Pertarungan itu untuk orang bodoh. 65 00:07:36,336 --> 00:07:38,505 (keributan tentara) 66 00:07:52,268 --> 00:07:54,104 - Menyebar! - Pak! 67 00:07:54,270 --> 00:07:56,481 Ke kiri. 68 00:08:03,780 --> 00:08:05,907 (penjaga mengaum) 69 00:08:23,967 --> 00:08:26,636 - Ayolah! - Miel, ayolah! 70 00:08:27,262 --> 00:08:29,097 (kegentingan) 71 00:08:33,351 --> 00:08:37,272 Orang pertama di balai kota akan mendapat a hadiah. 72 00:08:38,023 --> 00:08:39,858 Menyebar! 73 00:08:44,237 --> 00:08:45,739 (mengerang) 74 00:08:53,997 --> 00:08:56,207 Aku tidak melihat apa-apa! 75 00:08:56,374 --> 00:08:57,792 Benar, Pak. 76 00:09:00,128 --> 00:09:03,256 Diberkatilah kamu, Martin. Pahalamu ada di surga. 77 00:09:03,423 --> 00:09:07,010 Saya lebih suka dibayar lebih cepat, Pak, jika tidak pikiran. 78 00:09:08,845 --> 00:09:11,056 Aku sudah terlalu tua untuk permainan ini. 79 00:09:14,142 --> 00:09:15,977 (tembakan) 80 00:10:00,605 --> 00:10:02,440 (terkesiap) 81 00:10:06,402 --> 00:10:09,114 Pastor George! Di atas sini! 82 00:10:09,280 --> 00:10:11,366 Ganda! 83 00:10:23,711 --> 00:10:25,338 Sialan kamu! 84 00:10:36,057 --> 00:10:40,812 - Bisakah kamu menyelamatkannya? - Aku khawatir itu hanya membuang-buang waktu. 85 00:10:40,979 --> 00:10:44,691 (lonceng berbunyi, para pria bersorak) 86 00:10:44,858 --> 00:10:47,360 Mereka sudah menyerah. 87 00:10:47,527 --> 00:10:49,779 Anda telah menang lagi. . . Kapten. 88 00:10:50,947 --> 00:10:52,490 Ya. 89 00:10:53,658 --> 00:10:57,704 - Apakah dia akan hidup? - Butuh keajaiban. 90 00:10:59,581 --> 00:11:01,624 Kemudian lakukan keajaiban itu... 91 00:11:02,750 --> 00:11:03,793 . .untukku. 92 00:11:03,960 --> 00:11:06,588 (sapi melenguh, perempuan berteriak) 93 00:11:14,179 --> 00:11:16,222 Polly! 94 00:11:16,389 --> 00:11:18,808 Jangan memperkosa saya! Oh, emasku! 95 00:11:18,975 --> 00:11:21,936 Ayo pergi, Miel. Emas! Emas murni! 96 00:11:25,315 --> 00:11:27,150 (jeritan) 97 00:11:35,533 --> 00:11:39,078 - Ibu, lihat! Anting emas. - Ambilkan aku yang satu lagi. Pergi! 98 00:11:39,245 --> 00:11:43,750 - Tukar tanganmu dari sepraiku. - Atau masuk ke sela-sela selimutmu dan makan tanganku. 99 00:11:43,917 --> 00:11:47,420 Bergerak! Beri jalan! 100 00:11:55,637 --> 00:11:57,472 (terkesiap) 101 00:11:57,764 --> 00:12:01,309 Tunggu dia, atau dia akan mematahkan lengan dan kakinya. 102 00:12:05,104 --> 00:12:09,150 - Ada apa? - Uap jahat telah masuk ke dalam luka. 103 00:12:12,070 --> 00:12:13,696 Bagaimana saya bisa membantunya? 104 00:12:13,863 --> 00:12:18,576 Dia akan membutuhkan obat dan makanan khusus serta perawat di sisinya 105 00:12:18,743 --> 00:12:22,413 siang dan malam. . . selama berbulan-bulan mendatang. 106 00:12:22,580 --> 00:12:25,583 Dia akan menerima semua gajiku. 107 00:12:27,001 --> 00:12:29,337 Jika aku bisa membayarmu. 108 00:12:29,504 --> 00:12:32,173 Mereka memilihku dengan bersih, Hawkwood, para penjarah itu. 109 00:12:32,340 --> 00:12:34,550 Mereka teliti seperti belatung. 110 00:12:34,717 --> 00:12:40,306 - Kamu sudah berjanji pada mereka, bukan? – Itu sebelum pertempuran, untuk memacu mereka. 111 00:12:42,558 --> 00:12:45,103 Hal kecil yang malang. 112 00:12:46,187 --> 00:12:50,024 - Dan kamu melakukan ini padanya? - Secara tidak sengaja, Pak. 113 00:12:50,191 --> 00:12:53,361 Janjiku kepada prajuritmu juga a kesalahan. 114 00:12:54,445 --> 00:12:58,574 Mereka sampah, dan saya menginginkannya keluar dari kotaku, Hawkwood... 115 00:12:58,741 --> 00:13:00,201 (berteriak dan menjerit) 116 00:13:00,368 --> 00:13:04,080 . .atau segera aku tidak akan memiliki kota lagi. 117 00:13:04,247 --> 00:13:10,086 Ayo. Yang lebih penting bagi Anda: gadis ini atau tikus tentara bayaran itu? 118 00:13:10,253 --> 00:13:16,050 Tikus-tikus itu, Arnolfini adalah prajuritku dan mereka mempercayaiku. 119 00:13:16,217 --> 00:13:19,137 Ya. Saya mengagumi kepercayaan mereka... 120 00:13:20,221 --> 00:13:24,017 . .terutama jika Anda dan saya dapat memanfaatkannya dengan baik itu. 121 00:13:32,817 --> 00:13:33,985 Oh! 122 00:13:34,152 --> 00:13:36,654 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hanya menonton. 123 00:13:36,821 --> 00:13:42,118 - Aku ingin melihat semuanya. Ini adalah perang pertamaku. - Kemana saja kamu? Sebuah biara? 124 00:13:42,285 --> 00:13:45,621 - Saya sudah belajar di universitas. - Hal yang sama. 125 00:13:45,788 --> 00:13:47,832 Lalu, apa yang sedang kamu lakukan? 126 00:13:47,999 --> 00:13:52,003 Saya seorang tentara. Saya telah berjuang dalam 16 kampanye. 127 00:13:52,170 --> 00:13:54,630 Dan Anda tidak percaya pada pembelajaran? 128 00:13:54,797 --> 00:13:56,257 Tidak. 129 00:13:56,424 --> 00:13:58,301 - Aku belajar satu hal. - Apa itu? 130 00:13:58,468 --> 00:14:00,511 Bagaimana cara bertahan hidup. 131 00:14:01,012 --> 00:14:04,432 Cobalah. Karst, beri aku tumpangan. 132 00:14:04,599 --> 00:14:07,643 Tentu. Pelatih Anda, Pak. 133 00:14:09,771 --> 00:14:12,940 Anda punya banyak uang. Apa yang akan kamu lakukan? 134 00:14:13,107 --> 00:14:16,027 Dapatkan banyak hewan dan mulailah bertani. 135 00:14:16,194 --> 00:14:20,365 - Ya, ide bagus. - Celine, beri kami minum. 136 00:14:20,531 --> 00:14:24,327 - Benar, beri dia minum. - Katakan padaku kamu mencintaiku dulu. 137 00:14:24,494 --> 00:14:26,662 Aku mencintaimu dulu. 138 00:14:26,829 --> 00:14:28,915 Dan kamu mencintai bayi itu. 139 00:14:34,379 --> 00:14:36,714 Perutnya menjadi sangat gemuk. 140 00:14:36,881 --> 00:14:39,342 Kamu memberiku perut ini, Martin. 141 00:14:39,509 --> 00:14:43,304 - Aku dan seluruh perusahaan. - Bukan aku, Martin. 142 00:14:43,471 --> 00:14:45,932 Kaulah orangnya, oke. Kamulah orangnya! 143 00:14:46,099 --> 00:14:48,559 Aku juga. 144 00:14:48,726 --> 00:14:53,022 Seorang wanita tahu kapan hal itu akan terjadi. . . tanda. 145 00:14:53,189 --> 00:14:57,777 - Celine, jika anak itu membutuhkan seorang ayah, ambillah saya. - Martin orangnya! 146 00:14:57,944 --> 00:15:02,949 - Martin dan aku, kami berteman, dan aku cinta kamu. - Dasar kambing tua yang terangsang. 147 00:15:03,116 --> 00:15:05,701 - Minggir dari hadapanku! - Ada jerat. 148 00:15:06,786 --> 00:15:09,539 Ada tali yang menggantung di atas kepala kita. 149 00:15:13,042 --> 00:15:15,920 - Sepertinya jerat. - (Celine) Itu bukan jerat. 150 00:15:16,087 --> 00:15:18,423 Itu adalah kain yang terbakar. 151 00:15:18,589 --> 00:15:22,677 Itu adalah jerat, sebuah tanda dari surga. Itu berarti bencana, saya tahu itu. 152 00:15:22,844 --> 00:15:25,012 Apa yang kamu bicarakan? 153 00:15:25,179 --> 00:15:28,558 - Aku tidak pernah merasa lebih baik. - (Celine terkekeh) 154 00:15:29,225 --> 00:15:32,270 Mengapa kamu tidak minum lagi? (Terkekeh) 155 00:15:32,437 --> 00:15:35,064 Duduklah. Itu tidak berarti apa-apa. 156 00:15:37,150 --> 00:15:39,402 (musik dan tawa) 157 00:15:43,281 --> 00:15:45,324 Miel, ayo menari! 158 00:15:46,367 --> 00:15:50,246 Beri jalan, teman-teman! Minuman gratis untuk semua orang! 159 00:15:50,413 --> 00:15:52,999 Sebanyak yang bisa ditampung perutmu! 160 00:15:53,166 --> 00:15:55,710 (tertawa kasar) 161 00:15:55,877 --> 00:15:59,589 - Hei, Kapten! - Hai! Minumlah untuk kemenangan! 162 00:16:00,631 --> 00:16:04,260 Martin, berdansalah denganku selamanya! 163 00:16:04,427 --> 00:16:06,512 Dengan kalian berdua! 164 00:16:14,562 --> 00:16:18,191 (Hawkwood) Ke alun-alun! Di situlah kesenangannya! 165 00:16:53,309 --> 00:16:56,062 (Musim Panas) Tidak ada kotak di sini! 166 00:16:56,229 --> 00:16:58,981 Karst, jalannya diblokir. 167 00:16:59,148 --> 00:17:02,026 - Ini jalan buntu. - (Orbec) Ayo kembali. 168 00:17:02,193 --> 00:17:03,319 Kembali! 169 00:17:04,070 --> 00:17:06,113 (Karst) Semuanya, berbalik! 170 00:17:07,532 --> 00:17:09,367 Martin, itu! 171 00:17:11,994 --> 00:17:15,706 Lemparkan senjatamu dan semua jarahanmu. 172 00:17:16,916 --> 00:17:19,627 Ayo turun, Hawkwood, dan minum bersama kami. 173 00:17:19,794 --> 00:17:22,255 Ayo, Kapten. Bergabunglah dengan pestanya! 174 00:17:22,421 --> 00:17:27,134 - Pestanya sudah selesai. - Apa yang kamu coba tarik, Kapten? 175 00:17:27,301 --> 00:17:30,388 Arnolfini berjanji akan terjadi penjarahan milik kita. 176 00:17:30,555 --> 00:17:36,310 Berubah pikiran. Dia telah memutuskan untuk menyimpannya untuk dirinya sendiri, Martin. 177 00:17:36,477 --> 00:17:38,062 Pergi ke samping! 178 00:17:43,526 --> 00:17:46,445 Yang berikutnya akan mengenaimu. 179 00:17:46,612 --> 00:17:49,031 - Pengkhianat! - Ayo! 180 00:17:54,328 --> 00:17:55,663 Kabur! 181 00:17:56,747 --> 00:17:59,208 (berteriak dan menjerit) 182 00:18:06,924 --> 00:18:09,176 Kami terjebak! 183 00:18:21,731 --> 00:18:25,067 Sekarang lemparkan senjatamu dan jarahanmu! 184 00:18:55,306 --> 00:19:01,437 - Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? - Mereka akan diusir jauh dan dibubarkan. 185 00:19:01,604 --> 00:19:05,524 Beberapa dari mereka akan digantung untuk memberi contoh. 186 00:19:06,609 --> 00:19:09,945 Dan Anda akan terbebas dari mereka. 187 00:19:10,112 --> 00:19:12,782 Sebuah tipuan busuk, Ayah. 188 00:19:17,203 --> 00:19:20,081 Kerja bagus, Kapten. 189 00:19:20,247 --> 00:19:22,083 Gajimu. 190 00:19:24,043 --> 00:19:29,173 Dan inilah sedikit bonusnya: negara yang tenang rumah. 191 00:19:29,340 --> 00:19:32,426 Dimana biarawati kecilmu bisa disembuhkan. 192 00:19:53,114 --> 00:19:56,158 (wanita mengerang kesakitan) 193 00:20:18,305 --> 00:20:21,267 Itu datang! Dorongan! 194 00:20:21,434 --> 00:20:25,271 Ya Tuhan! Sakit! 195 00:20:39,160 --> 00:20:41,203 Saya tidak mendengar apa pun. 196 00:20:42,872 --> 00:20:45,207 Mengapa saya tidak mendengar apa pun? 197 00:20:46,167 --> 00:20:47,376 Anna? 198 00:20:50,671 --> 00:20:54,133 Cuacanya sangat dingin dan basah, cukup untuk membunuh a kawan, 199 00:20:54,300 --> 00:20:56,802 apalagi tungau malang seperti ini. 200 00:20:56,969 --> 00:21:00,598 Kami akan menguburkan anak itu. Bantu aku menggali kuburan. 201 00:21:03,100 --> 00:21:04,894 Berbaring. 202 00:21:05,060 --> 00:21:07,146 Seperti apa dia? 203 00:21:08,814 --> 00:21:10,524 Aku. 204 00:21:13,319 --> 00:21:15,362 Saya mengetahuinya. 205 00:21:21,869 --> 00:21:26,540 Kau tidak akan membiarkan mereka memasukkannya ke dalam lumpur, ya kamu? 206 00:21:26,707 --> 00:21:29,794 Kami akan memperbaiki kotak kecil yang bagus. 207 00:21:57,696 --> 00:22:00,157 Musim panas, tolong. saya terjebak. 208 00:22:00,324 --> 00:22:01,784 Ada sesuatu di sini. 209 00:22:01,951 --> 00:22:04,620 (Musim Panas) Jadi apa yang kamu dapatkan di sini? 210 00:22:13,254 --> 00:22:16,131 Saya pikir Anda telah menemukan sesuatu, Kardinal. 211 00:22:16,298 --> 00:22:17,883 Ya. 212 00:22:21,512 --> 00:22:23,556 (Kardinal) Itu orang suci. 213 00:22:24,181 --> 00:22:27,226 (Musim Panas) Hei semuanya! Kardinal telah menemukan orang suci! 214 00:22:28,853 --> 00:22:31,480 Lihat itu. Itu orang suci. 215 00:22:34,316 --> 00:22:37,403 Orang suci? Dengan pedang? 216 00:22:37,570 --> 00:22:41,657 St Martin adalah satu-satunya orang suci yang memiliki pedang. 217 00:22:41,824 --> 00:22:47,454 Dia menggunakannya untuk memotong jubahnya menjadi dua dan berbagi dengan pengemis telanjang. 218 00:22:47,621 --> 00:22:50,040 Di sana. Ada tangan pengemis. 219 00:22:50,207 --> 00:22:53,002 Itu lebih terlihat seperti segumpal kotoran! 220 00:23:01,719 --> 00:23:04,722 St Martin adalah santo pelindung saya. 221 00:23:06,682 --> 00:23:08,726 Saya diberi nama menurut namanya. 222 00:23:20,446 --> 00:23:22,948 Saya melihat tangan Tuhan! 223 00:23:24,325 --> 00:23:28,162 Saya melihat seorang anak mati diterima di dalam bumi 224 00:23:28,329 --> 00:23:32,291 dan patung hidup muncul dari sana. 225 00:23:32,458 --> 00:23:36,879 Saya melihat St Martin berbagi jubahnya dengan a pengemis... 226 00:23:38,255 --> 00:23:44,011 . .dan aku melihat prajurit Martin semakin kaya setiap saat. 227 00:23:44,178 --> 00:23:50,809 Dan semua yang dia dapatkan, dia akan berbagi dengan kita. 228 00:23:51,894 --> 00:23:54,730 - Jadi apa yang dia punya? - Bukan apa-apa. 229 00:23:54,897 --> 00:23:59,276 - Bahkan minuman kerasnya sudah habis. - Suatu hari dia akan kaya. 230 00:23:59,443 --> 00:24:01,487 Tuhan akan memastikan hal itu. 231 00:24:02,571 --> 00:24:07,952 Patung ini adalah sebuah tanda bahwa dia akan membagi kekayaannya dengan kita. 232 00:24:08,118 --> 00:24:10,162 Bagaimana menurutmu, Martin? 233 00:24:11,914 --> 00:24:13,958 Kardinal benar. 234 00:24:14,124 --> 00:24:18,170 Itu sebuah tanda. . . dari Tuhan. 235 00:24:19,088 --> 00:24:23,759 Tai kuda! Ini tidak ada hubungannya dengan Tuhan! 236 00:24:24,802 --> 00:24:29,181 Itu hanya patung jelek bahwa ada orang idiot bodoh yang terjebak di dalam gr... 237 00:24:44,113 --> 00:24:45,531 Yesus Kristus! 238 00:24:46,699 --> 00:24:49,076 Kenapa kamu melakukan itu? 239 00:24:49,243 --> 00:24:52,371 Dia tidak punya keyakinan. Dia bukan salah satu dari kita. 240 00:24:53,455 --> 00:24:57,584 Dan siapa pun yang tidak bersama kita. . . menentang kita. 241 00:24:58,961 --> 00:25:01,046 Dan siapa pun yang menentang kita... 242 00:25:03,465 --> 00:25:07,177 . .akan berakhir di ujung pedang ini. 243 00:25:08,887 --> 00:25:12,516 yang menipu kita akan membayarnya. 244 00:25:12,683 --> 00:25:18,147 Kami akan merebut bola mereka dan memeras setiap sen yang mereka punya. 245 00:25:18,313 --> 00:25:20,482 Begitulah cara saya menjadi kaya. 246 00:25:23,277 --> 00:25:25,779 Martin. . . Martin... 247 00:25:28,407 --> 00:25:30,492 Jalang basah! 248 00:25:31,410 --> 00:25:33,704 Masuk ke dalam! Ayo! 249 00:25:55,976 --> 00:25:58,228 (lonceng di kejauhan berbunyi) 250 00:26:01,148 --> 00:26:03,192 Selamat pagi, anakku. 251 00:26:05,569 --> 00:26:07,654 Oh. Pagi, Ayah. 252 00:26:08,280 --> 00:26:12,576 "Traktatus de Appides." Apa maksudnya? 253 00:26:12,743 --> 00:26:17,790 - Ini buku tentang benteng Romawi. - Apakah ada kegunaan praktisnya? 254 00:26:17,956 --> 00:26:19,792 Belum. 255 00:26:21,502 --> 00:26:22,920 Di Sini. 256 00:26:23,212 --> 00:26:25,714 Lihatlah ini. 257 00:26:33,430 --> 00:26:35,891 Nah, apa pendapatmu tentang dia? 258 00:26:36,058 --> 00:26:38,102 Cantik. Siapa dia? 259 00:26:38,268 --> 00:26:40,521 Calon istrimu. 260 00:26:42,064 --> 00:26:44,149 Tolong, Ayah, kamu bercanda. 261 00:26:44,316 --> 00:26:46,819 Dia putri Pangeran Niccolo, Agnes. 262 00:26:46,985 --> 00:26:50,114 Dia sudah dalam perjalanan ke sini... 263 00:26:50,280 --> 00:26:52,658 . .dengan mahar yang sangat besar. 264 00:26:52,825 --> 00:26:56,036 Tapi itu gila. Aku bahkan tidak mengenal gadis itu. 265 00:26:57,788 --> 00:27:00,290 Dia dibesarkan di sebuah biara. 266 00:27:00,457 --> 00:27:02,626 Anda dijamin perawan. 267 00:27:02,793 --> 00:27:05,337 Mengapa kamu tidak membawanya, Ayah? 268 00:27:05,504 --> 00:27:10,676 Itu bukan ide yang buruk. Anda bahkan mungkin mendapatkan beberapa saudara laki-laki. Ah... 269 00:27:12,261 --> 00:27:15,722 - Kemana kamu pergi? - Aku sudah mengadakan pesta berburu. 270 00:27:15,889 --> 00:27:18,475 - Elang. Apakah kamu menyukainya? - Ya. 271 00:27:18,642 --> 00:27:21,186 Falcon sungguh luar biasa. Da Vinci mempelajari penerbangan mereka. 272 00:27:21,353 --> 00:27:25,065 Anda dan da Vinci Anda. Ayolah, ilmuwan. Permainannya ada di luar sana. 273 00:27:44,168 --> 00:27:48,547 Kathleen, bagaimana sikapmu? ketika kamu sendirian dengan seorang pria? 274 00:27:48,714 --> 00:27:54,845 Saat Anda sendirian dengan seorang pria, ambillah tangannya dan kamu menekannya ke dadamu, 275 00:27:55,012 --> 00:27:57,806 lalu kamu menghela nafas dan berkata, 276 00:27:57,973 --> 00:28:00,100 “Rasakan bagaimana jantungku berdetak, 277 00:28:00,267 --> 00:28:02,603 semua karena kamu." 278 00:28:02,769 --> 00:28:04,313 Kemudian? 279 00:28:04,479 --> 00:28:07,941 - Nah, sisanya adalah alam. - Ya, tapi bagaimana caranya? 280 00:28:08,108 --> 00:28:10,903 Alam, sayang. 281 00:28:11,069 --> 00:28:12,404 saya lapar. 282 00:28:15,324 --> 00:28:18,368 - (Kathleen) Hei, prajurit. - Hai. 283 00:28:23,165 --> 00:28:25,250 Hei, minumlah kami. 284 00:28:27,753 --> 00:28:29,546 Itu ada. 285 00:28:30,923 --> 00:28:32,716 Berhenti! Berhenti! 286 00:28:32,883 --> 00:28:34,301 Mau mu. 287 00:28:36,929 --> 00:28:39,765 - Kalian berdua melakukannya bersama-sama. - Melakukan apa? 288 00:28:39,932 --> 00:28:42,684 Anda cukup tahu. 289 00:28:42,851 --> 00:28:46,980 Di malam hari, saat kami sudah berkemah, kamu merayap di sampingnya. 290 00:28:47,147 --> 00:28:48,565 Jadi? 291 00:28:50,067 --> 00:28:51,318 Jadi... 292 00:28:54,112 --> 00:28:57,157 Maukah Anda menunjukkan kepada saya cara melakukannya? 293 00:28:58,825 --> 00:29:01,703 Lalu aku akan tahu bagaimana cara melakukannya. 294 00:29:03,622 --> 00:29:04,998 Di sini? 295 00:29:06,875 --> 00:29:09,127 Di semak-semak. 296 00:29:11,463 --> 00:29:14,132 Aku sedang tidak ingin melakukannya sekarang. 297 00:29:16,802 --> 00:29:20,889 Saya bersikeras Anda menginginkannya. 298 00:29:21,056 --> 00:29:24,226 Kamu adalah pembantuku. Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 299 00:29:25,852 --> 00:29:27,354 Pergi! 300 00:29:31,108 --> 00:29:32,818 Datang. 301 00:29:42,661 --> 00:29:44,454 (terkikik) 302 00:29:51,503 --> 00:29:54,214 Ayo, prajurit. aku akan mengantarmu! 303 00:29:56,842 --> 00:29:59,177 aku akan mengantarmu. 304 00:30:00,095 --> 00:30:02,222 Aku bisa merasakanmu! 305 00:30:03,515 --> 00:30:07,769 Ayo, prajuritku! Prajuritku yang pemberani dan pemberani! 306 00:30:10,439 --> 00:30:14,401 Kathleen, kamu boleh berhenti sekarang. Saya sudah cukup melihatnya. 307 00:30:14,568 --> 00:30:17,863 - Aku tidak bisa berhenti. Saya harus melanjutkan. - Aku bilang tidak! 308 00:30:18,030 --> 00:30:19,906 Hentikan! Hentikan! 309 00:30:20,073 --> 00:30:23,702 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hentikan! Hentikan! 310 00:30:23,869 --> 00:30:27,789 Jangan pergi dariku! Jangan. . . Jangan lari dariku! 311 00:30:33,337 --> 00:30:35,380 Aku mengerti kamu! 312 00:30:35,547 --> 00:30:37,174 (tertawa) 313 00:30:59,237 --> 00:31:01,698 Kejutan yang menyenangkan. 314 00:31:01,865 --> 00:31:03,909 Kami sedang berburu. 315 00:31:05,077 --> 00:31:07,120 Anakku Steven. 316 00:31:13,543 --> 00:31:17,756 Saya sudah merindukan pertemuan ini, Pak. Aku sudah menghitung jam. 317 00:31:20,342 --> 00:31:22,594 Ayah, trik lain? 318 00:31:22,761 --> 00:31:25,472 Pesta berburu sialan ini? 319 00:31:31,269 --> 00:31:33,313 - Aku sudah membuatnya marah. - Tidak, tidak. 320 00:31:33,480 --> 00:31:35,941 Dia hanya terpesona oleh kecantikanmu. 321 00:31:36,108 --> 00:31:40,654 Mengapa kamu tidak mengambil kudaku, putriku sayang, dan berkendara bersama Steven? 322 00:31:53,291 --> 00:31:55,585 Saya benar-benar telah menghitung jam. 323 00:31:55,752 --> 00:31:59,923 Benar-benar? Sampai pagi ini, Aku bahkan tidak tahu kamu ada. 324 00:32:00,090 --> 00:32:04,386 Tapi saya mendapat surat, proposal, ditandatangani "Arnolfini". 325 00:32:04,553 --> 00:32:07,097 Pasti ayahku. 326 00:32:07,264 --> 00:32:10,517 Tapi kita harus menikah. Anda pasti tahu sebanyak itu? 327 00:32:10,684 --> 00:32:12,769 Ya. Tapi aku sudah menolaknya. 328 00:32:14,896 --> 00:32:17,774 Mengapa? Bukankah aku menyenangkanmu? 329 00:32:19,693 --> 00:32:22,320 Kamu cukup menyenangkan. 330 00:32:22,487 --> 00:32:27,492 Tapi aku tidak butuh istri. Dia hanya akan mengalihkan perhatianku dari apa yang ingin kulakukan. 331 00:32:27,659 --> 00:32:29,703 Dan apa itu? 332 00:32:29,870 --> 00:32:32,914 Untuk menjadi seorang sarjana dan ilmuwan, 333 00:32:33,081 --> 00:32:36,042 untuk menyelidiki alam dan menemukan hal-hal baru, 334 00:32:36,209 --> 00:32:38,879 dan aku tidak membutuhkan wanita mana pun untuk itu. 335 00:32:41,089 --> 00:32:45,343 - Kemana kamu pergi? - Berkuda. Dan aku tidak membutuhkan siapa pun untuk itu. 336 00:32:45,510 --> 00:32:48,221 Agnes! Jangan kekanak-kanakan! 337 00:32:48,388 --> 00:32:50,182 Tunggu! 338 00:33:21,588 --> 00:33:24,424 Apa yang kamu lakukan di tempat kotor ini? 339 00:33:24,591 --> 00:33:26,259 (berdengung) 340 00:33:30,096 --> 00:33:32,140 Apakah Anda mencari sesuatu? 341 00:33:32,307 --> 00:33:37,145 Saya membaca buku di perpustakaan biara tentang cinta dan ilmu hitam. 342 00:33:37,312 --> 00:33:39,940 Ada satu bagian yang menurut saya menarik. 343 00:33:42,442 --> 00:33:44,486 Tentang apa itu? 344 00:33:44,653 --> 00:33:47,531 Akar ajaib, mandrake. 345 00:33:47,697 --> 00:33:49,950 Tumbuh di tempat seperti ini. 346 00:33:50,116 --> 00:33:53,161 Jika seorang laki-laki dan seorang perempuan memakannya, 347 00:33:53,328 --> 00:33:55,872 mereka akan saling mencintai selamanya. 348 00:33:57,666 --> 00:34:01,753 Apakah itu juga dikatakan mengapa Anda harus menggali di tempat khusus ini? 349 00:34:02,837 --> 00:34:05,549 Para biarawati sangat menuliskan bagian itu dengan hati-hati. 350 00:34:07,759 --> 00:34:10,512 Ketika seseorang digantung, dia datang, 351 00:34:10,679 --> 00:34:13,473 dan air maninya tumpah ke tanah. 352 00:34:14,766 --> 00:34:17,894 Di situlah mandrake Anda bertunas. 353 00:34:20,730 --> 00:34:23,608 Ini menjelaskan mengapa bagian itu diberi tinta. 354 00:34:31,575 --> 00:34:33,910 Di sana. Apa yang kubilang padamu? 355 00:34:34,077 --> 00:34:37,497 Mandrake. Di Sini. Masing-masing setengahnya. 356 00:34:39,874 --> 00:34:43,336 Makanlah dan kita akan saling mencintai selamanya. 357 00:34:43,503 --> 00:34:46,339 - Sampah. - Pernahkah kamu mencobanya? 358 00:34:47,424 --> 00:34:50,802 Tentu saja tidak. Sarjana mana pun akan mengatakan kepada Anda bahwa itu tidak masuk akal. 359 00:34:52,887 --> 00:34:55,056 Dan Anda ingin menyelidiki alam. 360 00:34:56,224 --> 00:34:58,727 Saya pikir para ilmuwan tidak percaya desas-desus, 361 00:34:58,893 --> 00:35:03,648 bahwa mereka harus menyelidikinya segalanya untuk diri mereka sendiri. 362 00:35:05,275 --> 00:35:10,113 Baiklah, aku akan memakannya. Saya suka mencoba berbagai hal sendiri. 363 00:35:12,991 --> 00:35:14,409 Baiklah. 364 00:35:41,436 --> 00:35:43,897 Saya yakin ini berhasil. 365 00:35:44,064 --> 00:35:48,360 saya merasa. . . aneh di dalam. 366 00:35:49,944 --> 00:35:51,821 Agnes... 367 00:35:51,988 --> 00:35:55,241 . .bukankah menurutmu itu lobak tua biasa? 368 00:35:55,408 --> 00:35:58,745 Oh tidak. Itu adalah akar ajaib. 369 00:35:59,913 --> 00:36:04,292 Aku kesemutan di sekujur tubuhku. Di sini, rasakan. 370 00:36:06,252 --> 00:36:09,631 Rasakan bagaimana jantungku berdetak untukmu. 371 00:36:23,770 --> 00:36:26,898 Tidak ada yang bisa memisahkan kita sekarang. 372 00:36:34,989 --> 00:36:37,200 (bernyanyi dalam bahasa Latin) 373 00:37:20,994 --> 00:37:24,247 - Siapa mereka? - Peziarah. 374 00:37:26,958 --> 00:37:29,210 Hanya beberapa biksu yang sedang berziarah. 375 00:37:31,421 --> 00:37:33,715 - Bolehkah kami memberi sedekah? - Tentu saja. 376 00:37:33,882 --> 00:37:35,550 Di Sini. 377 00:37:35,717 --> 00:37:38,970 - Sedekah, Pak? - Sedekah karena cinta Tuhan? 378 00:37:39,137 --> 00:37:41,181 - Sedekah, Pak? - Terima kasih, Tuanku. 379 00:37:41,347 --> 00:37:43,808 - Demi cinta Tuhan. - Memberkatimu. 380 00:37:45,560 --> 00:37:47,312 Sedekah? 381 00:37:47,479 --> 00:37:49,898 Sedekah untuk orang miskin? 382 00:37:50,064 --> 00:37:52,650 - Silakan? - Terima kasih. 383 00:37:52,817 --> 00:37:54,944 Tuhan akan memberkati Anda. 384 00:37:55,111 --> 00:37:57,238 Sedekah pak, karena cinta Tuhan? 385 00:37:59,407 --> 00:38:00,784 Terima kasih, Bu. 386 00:38:00,950 --> 00:38:03,912 Tuhan memberkati. Terima kasih. 387 00:38:05,163 --> 00:38:06,539 Terima kasih, sarjana kecil. 388 00:38:10,376 --> 00:38:13,004 - Ayo tangkap dia. - Ayah! 389 00:38:14,547 --> 00:38:16,466 Sebuah penyergapan! 390 00:38:16,633 --> 00:38:17,926 Hati-Hati! 391 00:38:21,429 --> 00:38:23,973 Sisi lain! Bergerak! 392 00:38:25,642 --> 00:38:28,645 Tongkatnya! Keluarkan mereka dari kemudi! 393 00:38:35,568 --> 00:38:37,862 (berteriak dan menjerit) 394 00:38:50,250 --> 00:38:53,920 - (Martin) Ke dalam gerbong! - (John Kecil) Martin! 395 00:38:58,508 --> 00:38:59,717 Arnolfini! 396 00:39:00,468 --> 00:39:03,471 Ini dariku untukmu! 397 00:39:04,097 --> 00:39:06,015 Untuk sayangku! 398 00:39:22,240 --> 00:39:23,366 (jeritan) 399 00:39:24,284 --> 00:39:27,287 Ayo pergi! Ayo! Pindahkan! 400 00:39:34,085 --> 00:39:37,088 (Martin) Musim panas, naik kereta! 401 00:39:39,007 --> 00:39:41,050 Baiklah! Ayo pergi! 402 00:39:42,719 --> 00:39:47,807 - Mama, kami kaya! - Kami kaya! Patung itu benar! 403 00:39:51,728 --> 00:39:53,062 Agnes! 404 00:39:56,149 --> 00:39:57,609 Agnes! 405 00:40:21,174 --> 00:40:23,885 (ketukan kuku mendekat) 406 00:40:28,556 --> 00:40:31,392 Itu Arnolfini, mantan pelindungku. 407 00:40:32,644 --> 00:40:34,854 Ambilkan dia sebotol anggur. 408 00:40:35,730 --> 00:40:38,274 - Kami akan menyambutnya. - Hawkwood. 409 00:40:39,317 --> 00:40:44,322 Kami telah disergap oleh beberapa dari mereka tentara bayaran sialan yang kau usir keluar kota. 410 00:40:44,489 --> 00:40:48,326 - Apa yang kamu lakukan? - Bertemu pengantinku. 411 00:40:48,493 --> 00:40:52,705 - Dan dimana pengantinmu? - Aku tidak tahu. Mereka telah menculiknya. 412 00:40:52,872 --> 00:40:57,835 Saya ingin dia kembali. Kita harus mengejar mereka, kamu dan aku. 413 00:40:58,002 --> 00:41:01,130 Hari-hari ketentaraanku sudah berakhir, Steven. 414 00:41:02,090 --> 00:41:05,551 Saya membeli kebebasan saya dengan harga yang mahal dari ayahmu. 415 00:41:06,594 --> 00:41:10,723 Aku membutuhkanmu, Kapten. Ayahku terluka parah, dan aku bukan tentara. 416 00:41:10,890 --> 00:41:15,687 - Kamu harus mengambil alih komando. - Aku telah menjalani waktuku, Nak! 417 00:41:15,853 --> 00:41:21,442 Dan sekarang. . . ada Clara, dan ada bibit yang akan ditanam. 418 00:41:21,609 --> 00:41:23,277 Bibit? 419 00:41:24,862 --> 00:41:26,906 Ayahku setengah mati... 420 00:41:28,658 --> 00:41:31,327 . .pengantinku telah ditangkap, 421 00:41:31,494 --> 00:41:34,622 dan Anda mengoceh tentang bibit? 422 00:41:36,082 --> 00:41:37,917 Sialan bibitmu yang berdarah! 423 00:41:39,335 --> 00:41:41,629 - Aku tidak peduli! - Hai! 424 00:41:41,838 --> 00:41:43,423 (jeritan) 425 00:41:52,849 --> 00:41:55,935 - (meratap) - Clara! Clara! 426 00:41:57,020 --> 00:42:00,982 Wanita itu gila, Hawkwood. Dia menyerang orang tanpa alasan. 427 00:42:01,899 --> 00:42:05,069 Sialan kamu. Dia terprovokasi oleh putra Anda. 428 00:42:05,236 --> 00:42:10,074 Dia berbahaya. Orang gila. Aku akan mengurungnya. 429 00:42:10,241 --> 00:42:14,370 Dia tidak berbahaya atau orang gila, dan kamu tahu itu. 430 00:42:14,537 --> 00:42:16,914 Ya, tapi aku akan tetap berkomitmen padanya. 431 00:42:19,083 --> 00:42:22,420 - Kamu tidak bisa. - Kapten. 432 00:42:22,587 --> 00:42:27,675 Anda sudah cukup lama mengabdi padanya untuk mengetahui seberapa meyakinkannya ayahku. 433 00:42:32,764 --> 00:42:35,683 Kamu sama tangguhnya denganku. 434 00:42:35,850 --> 00:42:38,394 Jika perlu. 435 00:42:39,979 --> 00:42:41,814 Kami kaya! 436 00:42:46,819 --> 00:42:49,238 Itu indah! 437 00:42:50,698 --> 00:42:53,117 Menari untukku! Menari! 438 00:42:53,951 --> 00:42:57,205 - Itu milikku! Berikan padaku! - Kembalikan padaku! 439 00:42:57,371 --> 00:43:00,750 Tidak tidak tidak! Ada... 440 00:43:00,917 --> 00:43:03,795 Tak ada lagi milikku dan milikmu. 441 00:43:05,088 --> 00:43:07,131 Kita semua sama. 442 00:43:08,466 --> 00:43:12,887 Sebagai tandanya, kami. . . kita harus memakai pakaian yang sama. 443 00:43:13,054 --> 00:43:17,600 Saya suka itu. Mengapa kita tidak memakai warna yang sama? 444 00:43:17,767 --> 00:43:19,519 (bergumam setuju) 445 00:43:19,685 --> 00:43:23,564 - Kita semua memakai warna merah. - (semua) Ya! Merah! 446 00:43:23,731 --> 00:43:26,359 - Saya ingin menjadi tentara merah. - Tidak. 447 00:43:26,526 --> 00:43:31,072 - Aku benci merah! Itu untuk pelacur. - Lihat siapa yang bicara! 448 00:43:31,239 --> 00:43:34,534 Anda merentangkan kaki Anda di bawah bayangan orang yang lewat. 449 00:43:34,700 --> 00:43:38,704 Saya wanita Martin sekarang. Benar kan, Martin? 450 00:43:38,871 --> 00:43:42,250 Itu benar. Kamu akan selalu menjadi wanitaku. 451 00:43:44,001 --> 00:43:47,630 Lepaskan itu. Aku akan membelikanmu yang merah bagus. 452 00:43:47,797 --> 00:43:50,258 - Itu cocok untukmu. - Terima kasih. 453 00:43:53,511 --> 00:43:56,055 - (Polly) Aku ingin stoking merah. - Semuanya sama? Semuanya merah? 454 00:43:56,222 --> 00:43:58,891 (Polly) Itu terlalu kecil. Beri aku yang lain satu. 455 00:44:00,518 --> 00:44:02,728 Ini dia. 456 00:44:05,523 --> 00:44:07,817 (tertawa dan mengobrol kasar) 457 00:44:15,908 --> 00:44:20,079 Prajuritku. . . jangan beri tahu mereka, aku mohon padamu. 458 00:44:21,873 --> 00:44:24,792 Keluarga saya kaya. Mereka akan memberimu uang... 459 00:44:26,210 --> 00:44:28,337 . .semua uang yang kamu inginkan. 460 00:44:29,463 --> 00:44:30,882 Silakan. 461 00:44:34,719 --> 00:44:38,306 Jangan khianati aku, prajurit. Saya punya uang. Lihat. Lihat. 462 00:44:38,472 --> 00:44:41,017 Mengapa kamu begitu takut? 463 00:44:41,184 --> 00:44:43,895 Semuanya sudah ditakdirkan. 464 00:44:47,190 --> 00:44:52,695 Hidup berjalan dengan sendirinya. Lihatlah malaikat kecil ini! 465 00:44:52,862 --> 00:44:54,071 Oh! 466 00:44:54,280 --> 00:44:57,950 - St Martin mengirimi kami malaikat untuk diajak bermain. - Malaikat untuk Musim Panas! 467 00:44:58,117 --> 00:45:00,453 (Karst) Dan bagi saya! Kami berbagi segalanya! 468 00:45:00,620 --> 00:45:04,498 - Ini, malaikat. Aku akan menunjukkan kepadamu surga! - (Karst) Aku tergila-gila pada malaikat! 469 00:45:04,665 --> 00:45:06,959 Turunkan aku! 470 00:45:16,260 --> 00:45:19,222 - Beri aku sepotong dia! - Jangan sentuh aku! 471 00:45:20,264 --> 00:45:23,392 Menyentuhmu? Tidak ada yang menyentuhmu. 472 00:45:26,729 --> 00:45:31,150 - Aku akan memastikan kamu mendapatkan uang. - Uang? Kami punya uang, Nak. 473 00:45:31,317 --> 00:45:33,361 Ayah mertua saya adalah Arnolfini. 474 00:45:33,527 --> 00:45:35,655 - Nyonya. - (Polly) Nyonya kami. 475 00:45:36,781 --> 00:45:39,951 - Arnolfini? - Ya. 476 00:45:40,117 --> 00:45:42,536 Dia akan membayarmu dengan emas... 477 00:45:42,703 --> 00:45:45,248 - . .jika kamu tidak menyakitiku. - Emas? 478 00:45:45,414 --> 00:45:47,583 Ini adalah satu-satunya emas yang saya butuhkan. 479 00:45:47,750 --> 00:45:52,046 - Biarkan aku pergi! - (Celine) Dia berbaju merah. Lepaskan 480 00:45:52,213 --> 00:45:56,259 - (Musim Panas) Bersikaplah lembut padanya. - Siapa yang menginginkannya? Siapa yang pertama? Seorang perawan! 481 00:45:56,425 --> 00:46:00,054 - Apa kamu yakin? - Perkosa dia! 482 00:46:03,349 --> 00:46:05,726 (Musim Panas) Dia milikku sekarang! 483 00:46:08,562 --> 00:46:11,691 Di Sini! Karst, lihat apa yang kudapat! 484 00:46:15,528 --> 00:46:17,780 - Ayo. Bantu aku. - Ya! 485 00:46:17,947 --> 00:46:21,867 - Kami akan membaginya. - Dia milikmu sepenuhnya, Summer! 486 00:46:25,288 --> 00:46:27,456 Tahan dia! Tarik kakinya! 487 00:46:28,374 --> 00:46:31,002 Buka celanaku, ayo! 488 00:46:33,337 --> 00:46:34,880 Itu saja! 489 00:46:45,683 --> 00:46:47,852 Kamu laki-laki, Musim Panas! 490 00:46:48,019 --> 00:46:49,312 (berteriak kesakitan) 491 00:46:56,902 --> 00:46:59,030 (Karst) Siapa selanjutnya? 492 00:47:02,199 --> 00:47:03,659 Angkat dia. 493 00:47:08,331 --> 00:47:10,958 Dan pegang dia erat-erat. 494 00:47:14,128 --> 00:47:15,713 Meludah. 495 00:47:17,506 --> 00:47:20,217 Mari kita lihat apakah malaikat ini berdarah. 496 00:47:21,719 --> 00:47:24,221 (mengerang dan merengek) 497 00:47:26,557 --> 00:47:28,684 Pindahkan dia. Pindahkan dia. 498 00:47:39,195 --> 00:47:42,448 Tunjukkan padaku wajahmu. Lihat aku! 499 00:47:42,615 --> 00:47:44,658 Tunjukkan wajahmu! 500 00:47:51,207 --> 00:47:53,542 (drum ditabuh perlahan) 501 00:48:03,677 --> 00:48:06,222 Silakan. Berteriak. 502 00:48:07,264 --> 00:48:10,184 Anda tidak akan membuat saya berteriak. 503 00:48:11,477 --> 00:48:14,563 Jika kamu pikir kamu menyakitiku, kamu salah. 504 00:48:14,730 --> 00:48:17,233 Saya menyukainya! Saya menyukainya! 505 00:48:19,402 --> 00:48:22,279 aku akan mengantarmu. aku akan mengantarmu! 506 00:48:24,407 --> 00:48:27,159 Hei, Martin. Dia menidurimu! 507 00:48:27,326 --> 00:48:31,247 Lihat ini! Martin diperkosa! 508 00:48:37,336 --> 00:48:39,713 Oh, aku bisa merasakanmu! 509 00:48:40,840 --> 00:48:43,634 - Aku bisa merasakanmu. - Aku yakin kamu bisa. 510 00:48:44,593 --> 00:48:47,805 Ayolah, sayang. Ayolah, prajuritku yang pemberani. 511 00:48:47,972 --> 00:48:51,392 - Prajuritku yang pemberani! - Maukah kamu menghentikannya? 512 00:49:01,777 --> 00:49:04,822 Apakah kamu sudah selesai? 513 00:49:04,989 --> 00:49:06,490 Saya memiliki. 514 00:49:09,034 --> 00:49:11,078 TIDAK. . . Silakan. 515 00:49:11,245 --> 00:49:14,415 Tolong hanya kamu. Tolong hanya kamu. 516 00:49:14,582 --> 00:49:17,042 Aku hanya ingin menjadi milikmu. Silakan. 517 00:49:20,838 --> 00:49:22,590 Berikutnya. 518 00:49:22,756 --> 00:49:24,049 Tidak... 519 00:49:26,594 --> 00:49:30,514 - Karst, habisi dia - Singkirkan mereka dari hadapanku. 520 00:49:39,023 --> 00:49:41,400 (drum ditabuh perlahan) 521 00:49:42,985 --> 00:49:45,029 (tertawa) 522 00:49:57,249 --> 00:49:58,834 Api! 523 00:50:08,552 --> 00:50:10,387 Hentikan itu! 524 00:50:16,101 --> 00:50:18,145 St Martin terbakar. 525 00:50:19,897 --> 00:50:22,775 St Martin terbakar! 526 00:50:31,450 --> 00:50:33,577 Ibu, St. Martin! 527 00:50:33,744 --> 00:50:37,498 Itu sebuah tanda. Itu pertanda, Kardinal, kan bukan? 528 00:50:37,665 --> 00:50:40,334 Ya, ini menunjuk ke masa depan. 529 00:50:41,085 --> 00:50:44,421 - Ini menyuruh kita pergi. - (Orbec) Dimana? Bagaimana kamu tahu? 530 00:50:44,588 --> 00:50:47,758 Apakah kamu tidak melihat? Jika St Martin menunjuk ke arah itu, 531 00:50:47,925 --> 00:50:50,344 kita pergi ke sana. . . Sekarang! 532 00:50:50,511 --> 00:50:53,514 Mengapa kita tidak bisa tinggal dan menikmati apa yang kita punya? 533 00:50:53,681 --> 00:50:56,976 Aku tidak akan kemana-mana. Saya ingin bagian saya. Persetan sisanya! 534 00:50:57,142 --> 00:51:01,063 St Martin memesannya! Itu adalah perintah yang harus dipatuhi! 535 00:51:01,230 --> 00:51:03,607 Itu tanda yang sangat jelas bagiku, Miel. 536 00:51:03,774 --> 00:51:06,443 Ayolah. Ayo bergerak! Semuanya, pindahkan. 537 00:51:06,610 --> 00:51:08,195 Ayo! Kami bergerak! 538 00:51:11,240 --> 00:51:13,367 Ayo muat gerbongnya! 539 00:51:28,591 --> 00:51:29,842 (berderak) 540 00:51:39,768 --> 00:51:43,522 Korban wabah! Minggir! Pindah ke samping! 541 00:51:44,982 --> 00:51:47,610 - Tutup mulutmu! - Itu tidak membantu sama sekali. 542 00:51:47,776 --> 00:51:52,364 - Mereka bilang kamu tertular wabah dari busuk udara. - Mereka akan memberitahumu omong kosong. 543 00:51:52,531 --> 00:51:55,659 Ketika orang tidak yakin, mereka mengada-ada. 544 00:51:56,452 --> 00:51:58,287 Hei, apa itu? 545 00:51:59,246 --> 00:52:01,790 Anda! Tunggu sebentar! 546 00:52:04,126 --> 00:52:06,378 Kapten, baju Agnes! 547 00:52:07,379 --> 00:52:10,174 Dimana kamu mendapatkan gaun ini? 548 00:52:10,341 --> 00:52:14,720 - Tinggalkan dia sendiri! - Gaun ini, dari mana dia mendapatkannya? 549 00:52:14,887 --> 00:52:17,306 Ini bukan pakaian, hanya kain compang-camping. 550 00:52:17,473 --> 00:52:20,059 Dia menemukannya di sebuah perkemahan tua. 551 00:52:23,228 --> 00:52:25,856 Mereka merobeknya, Kapten. 552 00:52:26,023 --> 00:52:29,943 - Sampah busuk. - Di mana kamu menemukannya, sayangku? 553 00:52:31,612 --> 00:52:35,699 - Ada gerbong, bukan? - Ke arah mana mereka pergi? 554 00:52:35,866 --> 00:52:37,826 Ayolah, Nak. Berbicara! 555 00:52:37,993 --> 00:52:40,829 Ya, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 556 00:52:40,996 --> 00:52:43,082 Buka mulutmu, Nak. 557 00:52:43,248 --> 00:52:44,875 (bersuara parau) 558 00:52:47,127 --> 00:52:52,966 Beberapa prajurit, orang-orang besar sepertimu, memperkosanya ketika dia masih kecil, 559 00:52:53,133 --> 00:52:55,678 dan kemudian memotong lidahnya untuk bersenang-senang. 560 00:52:55,844 --> 00:52:58,806 Ayo, temanku. Kita tidak akan belajar apa pun di sini. 561 00:53:34,425 --> 00:53:37,886 Hei, Summer, ada tanda baru? 562 00:53:38,679 --> 00:53:42,015 Tidak, menurutku orang suci kita sedang tidur. 563 00:53:42,182 --> 00:53:45,060 Jangan pernah takut. Akan ada tandanya, oke. 564 00:53:46,937 --> 00:53:48,981 Orang suci Anda membutuhkan waktu. 565 00:53:53,110 --> 00:53:54,945 Apakah kamu lapar? 566 00:54:02,911 --> 00:54:04,747 Ingin lagi? 567 00:54:07,332 --> 00:54:09,793 - Coba yang ini. - TIDAK! 568 00:54:11,253 --> 00:54:13,714 Berteriaklah dan aku akan memotong lidahmu. 569 00:54:31,690 --> 00:54:35,319 (Musim panas) Sialan, Martin! Apa yang kamu lakukan? 570 00:54:35,569 --> 00:54:38,322 - (Miel) Hei, apa yang terjadi? - Patung itu bergerak lagi. 571 00:54:38,489 --> 00:54:41,784 - Martin, kenapa kamu berhenti? - Kenapa kita berhenti? 572 00:54:41,950 --> 00:54:45,078 - (Musim Panas) Patung itu bergerak. - (Martin) St Martin pindah lagi. 573 00:54:45,245 --> 00:54:49,208 - Ya, St Martin pindah. - Apa maksudnya? 574 00:54:50,542 --> 00:54:54,671 Itu menunjuk ke sebuah kastil. 575 00:54:56,882 --> 00:54:59,927 Di situlah orang suci ingin kita tinggal. 576 00:55:10,646 --> 00:55:12,689 - (Berbisik) Pegang talinya. - Aku mengerti. 577 00:55:12,856 --> 00:55:14,525 Menarik! Menarik! 578 00:55:17,069 --> 00:55:19,112 - Kamu ikut denganku. - Mengapa? 579 00:55:19,279 --> 00:55:22,282 Anda bisa menunjukkan jalannya kepada saya, putri kecil. 580 00:55:22,449 --> 00:55:27,037 Anda tahu apa yang ada di dalamnya seperti sebuah kastil. Bangunlah di sana. 581 00:55:35,838 --> 00:55:37,422 Tunggu. 582 00:55:38,131 --> 00:55:39,716 Menarik! 583 00:56:25,888 --> 00:56:27,347 Ssst! 584 00:56:36,481 --> 00:56:38,859 (gadis mengerang) 585 00:56:47,492 --> 00:56:49,453 (jeritan) 586 00:56:53,248 --> 00:56:54,875 (wanita) Setan! 587 00:57:11,934 --> 00:57:13,727 Datang! 588 00:57:22,569 --> 00:57:24,237 Di Sini. 589 00:57:33,246 --> 00:57:34,957 (pria) Berhenti! Tetap di sana! 590 00:57:35,123 --> 00:57:38,669 - Martin! - Penjaga! Penjaga! Hentikan mereka! 591 00:57:39,920 --> 00:57:42,339 - Jangan biarkan mereka kabur! - Tetap di tempatmu sekarang! 592 00:57:54,351 --> 00:57:55,602 Kejar mereka! 593 00:58:28,301 --> 00:58:29,678 TIDAK! 594 00:58:30,929 --> 00:58:32,973 (Agnes) Tolong, kami tidak akan menyakitimu! 595 00:58:39,229 --> 00:58:40,564 (bunyi) 596 00:58:42,774 --> 00:58:46,570 Dalam nominasi Patris et Fill dan Spiritus Sancti. Amin. 597 00:58:49,031 --> 00:58:51,825 (Orbec) Panggil para pelayan! Bunuh mereka! 598 00:58:51,992 --> 00:58:53,493 Bunuh mereka! 599 00:58:53,660 --> 00:58:57,289 Martin, haruskah aku menghabisinya? 600 00:58:58,665 --> 00:59:01,877 Silakan! Tolong biarkan aku hidup! 601 00:59:02,669 --> 00:59:05,464 Kami akan melakukan apa pun untukmu! 602 00:59:08,842 --> 00:59:11,845 Dia bisa makan, tapi bisakah dia memasak? 603 00:59:12,971 --> 00:59:17,350 Mari kita cari tahu. Bawakan kami makanan. Ayo! Pergi ke dapur! 604 00:59:40,749 --> 00:59:42,793 Ayo! Saatnya makan! 605 00:59:42,959 --> 00:59:46,671 Kamu, cepatlah! Ayo. Bawalah lebih banyak anggur dari dapur. 606 00:59:46,838 --> 00:59:49,341 Ayo pergi! Saatnya makan malam! 607 00:59:49,508 --> 00:59:54,012 Ayo semuanya! (meniru kemeriahan) 608 01:00:14,699 --> 01:00:18,578 Keluarkan pantat kurusmu dari sini! Anda termasuk di dapur! 609 01:00:18,745 --> 01:00:22,207 - Aku salah satu dari kalian sekarang. - Keluarkan dia dari sini! 610 01:00:22,374 --> 01:00:25,210 Celine, minumlah. 611 01:00:36,513 --> 01:00:38,140 Duduk. 612 01:00:41,476 --> 01:00:43,603 Hadirin sekalian... 613 01:00:44,813 --> 01:00:48,233 . .kepada orang yang memimpin kita: St Martin! 614 01:00:48,400 --> 01:00:49,609 Santo Martin! 615 01:00:49,776 --> 01:00:52,487 Dan untuk para pembantunya yang gagah berani! 616 01:00:52,654 --> 01:00:54,698 - Kepada kami! - Untuk kita semua! 617 01:00:54,865 --> 01:00:58,743 Kita punya kekayaan. Kami punya kastil. Kami bangsawan sekarang! 618 01:00:58,910 --> 01:01:00,036 (semua bersorak) 619 01:01:06,042 --> 01:01:08,086 Beraninya kamu, dasar keropeng! 620 01:01:08,253 --> 01:01:11,715 Di sini, Karst. Anda bisa menjilat isi Anda. 621 01:01:14,092 --> 01:01:16,136 Hentikan! Kamu membuatku terangsang! 622 01:01:16,303 --> 01:01:18,471 Tidak ada lada. Hei, lada! 623 01:01:18,638 --> 01:01:22,017 Ini, tempelkan di pantat Orbec. Itu akan membuatnya bergerak. 624 01:01:22,184 --> 01:01:24,769 - Ini, Bu. Merica. - Kamu bangsat! 625 01:01:24,936 --> 01:01:26,980 Mama, jaga sikapmu! 626 01:01:37,949 --> 01:01:39,993 Oh, aku menyukainya! 627 01:02:17,781 --> 01:02:20,283 Lihat dia berperan sebagai pria sialan! 628 01:02:20,450 --> 01:02:23,078 - Diam! - Hei, Martin, jangan potong dirimu sendiri... 629 01:02:23,245 --> 01:02:25,080 (Karst) Tepat sasaran! 630 01:02:25,247 --> 01:02:26,414 (tertawa) 631 01:02:26,581 --> 01:02:30,710 - (Anna) Hati-hati, Martin. - (Miel) Atau kamu akan menumpahkan darah birumu yang berharga! 632 01:02:44,724 --> 01:02:47,602 - Lihat, dia mencoba lagi. - Dia menginginkan hadiah. 633 01:02:48,436 --> 01:02:49,896 Martin! Martin! 634 01:02:50,063 --> 01:02:53,650 (semua nyanyian) Martin! Martin! Martin! Martin! 635 01:02:55,277 --> 01:02:56,820 (tertawa) 636 01:02:59,489 --> 01:03:04,411 Mulai sekarang, kita akan makan seperti ini, dan siapa yang tidak bisa, dialah orang bodoh. 637 01:03:04,577 --> 01:03:08,081 Benar sekali! Pisau dan garpu adalah bagian dari kehidupan kita. 638 01:03:12,168 --> 01:03:13,628 Menyukai. . . ini. 639 01:03:15,130 --> 01:03:17,257 -Miel? - Tidak. 640 01:03:17,424 --> 01:03:18,800 Mudah. 641 01:03:40,280 --> 01:03:42,324 Ini Celine. Gunakan garpu. 642 01:03:43,616 --> 01:03:45,910 Jari dibuat sebelum garpu, 643 01:03:46,077 --> 01:03:48,371 dan Anda dapat berbuat lebih banyak dengan mereka. 644 01:03:48,538 --> 01:03:50,415 Tuanku! 645 01:03:50,582 --> 01:03:54,544 Tuanku! Mandimu sudah siap. 646 01:03:54,711 --> 01:03:58,214 - Mandimu, Martin. - Kamu membutuhkannya, dasar babi kotor! 647 01:03:58,381 --> 01:04:00,216 Baiklah! 648 01:04:05,889 --> 01:04:08,058 - Yah! - (tertawa) 649 01:04:12,062 --> 01:04:14,522 (Polly) Raja dan Ratu! 650 01:04:15,231 --> 01:04:18,234 - Ke kastil! - Untuk para pecinta! 651 01:04:23,448 --> 01:04:25,492 Kemana dia pergi, aku ikut. 652 01:04:28,119 --> 01:04:31,247 Hanya ada ruang untuk dua orang di bak mandi, Summer. 653 01:04:31,414 --> 01:04:34,667 Kalau begitu kita mandi dulu, baru kamu bisa mandi Nanti. 654 01:04:35,668 --> 01:04:37,504 Teruskan. 655 01:04:43,510 --> 01:04:46,179 Kamu bangsat! 656 01:04:54,771 --> 01:04:57,023 Anda butuh pelajaran. 657 01:04:57,190 --> 01:05:00,443 Ya, dia perlu memoles katekismusnya. 658 01:05:02,529 --> 01:05:05,949 Siapa yang membawamu ke kastil ini, Summer? 659 01:05:06,116 --> 01:05:08,076 St Martin. 660 01:05:09,119 --> 01:05:12,038 Dan siapa yang membuka gerbang kastil? 661 01:05:14,165 --> 01:05:15,333 Martin. 662 01:05:17,043 --> 01:05:19,087 Jadi siapa yang mendapatkan gadis itu? 663 01:05:22,340 --> 01:05:24,509 Martin. 664 01:05:24,676 --> 01:05:27,595 Selamat. 665 01:05:27,762 --> 01:05:31,057 Pemikiran yang bagus, tapi jangan terlalu pintar. 666 01:05:37,272 --> 01:05:39,732 (tertawa) 667 01:05:40,525 --> 01:05:42,360 (jeritan) 668 01:05:52,829 --> 01:05:54,873 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Tidak. 669 01:05:55,039 --> 01:05:58,251 Aku akan menanggalkan pakaianku sendiri. . . kali ini. 670 01:06:05,550 --> 01:06:08,386 Tanpa kamu melihat. . . Tolong? 671 01:06:11,139 --> 01:06:12,515 Baiklah. 672 01:06:24,861 --> 01:06:28,406 - Kamu sedikit munafik. - Apa maksudmu? 673 01:06:31,159 --> 01:06:34,704 Wajahmu polos, tapi nakal kaki. 674 01:06:36,789 --> 01:06:41,794 - Dosa bukanlah dosa jika tidak ada yang melihatnya. - Ah, benarkah? 675 01:06:41,961 --> 01:06:43,379 Ya. 676 01:06:51,888 --> 01:06:53,640 Itu bagus. 677 01:06:53,806 --> 01:06:55,850 Nyaman dan hangat. 678 01:07:05,527 --> 01:07:08,029 Bolehkah aku melihatnya sekarang? 679 01:07:14,327 --> 01:07:18,665 Kastil ini dan segala isinya adalah miliknya kita. 680 01:07:18,831 --> 01:07:21,876 Seluruh dunia adalah milik kita. 681 01:07:22,043 --> 01:07:23,628 Ya. 682 01:07:28,675 --> 01:07:32,595 Mari kita bersihkan kotoran dari pasangan terakhir hari. 683 01:07:33,805 --> 01:07:36,391 Menurutmu itu sangat mudah? 684 01:07:36,558 --> 01:07:38,601 Mungkin jika aku menggosoknya dengan keras. 685 01:07:43,314 --> 01:07:46,818 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku. 686 01:07:48,403 --> 01:07:51,155 Saya bisa merasakannya. Saya ingin melihatnya. 687 01:07:51,322 --> 01:07:52,865 Tidak. 688 01:08:10,425 --> 01:08:12,468 Kulitmu lembut sekali. 689 01:08:17,682 --> 01:08:20,768 Saya selalu menginginkan seorang gadis dengan kulit lembut. 690 01:08:20,935 --> 01:08:23,771 Dan saat kamu bersama orang lain? 691 01:08:23,938 --> 01:08:26,399 Aku akan berpura-pura mereka lembut sepertimu. 692 01:08:28,234 --> 01:08:30,069 Menyukai. . . ini. 693 01:08:35,116 --> 01:08:37,577 Aku bisa berpura-pura kamu menjadi orang lain juga. 694 01:08:40,538 --> 01:08:42,832 Hanya ketika Anda bosan. 695 01:08:55,261 --> 01:08:57,639 Apakah kamu bosan? 696 01:09:00,183 --> 01:09:01,851 Tidak. 697 01:09:56,280 --> 01:09:58,116 (terkesiap) Setan... 698 01:09:58,282 --> 01:09:59,742 Setan... 699 01:09:59,909 --> 01:10:05,456 Kami bukan setan, Nak. Kami akan membantu Anda. 700 01:10:09,293 --> 01:10:11,129 Hubungi Pastor George. 701 01:10:14,257 --> 01:10:16,676 cerobong asap... 702 01:10:16,843 --> 01:10:17,844 Ini, minum. 703 01:10:21,264 --> 01:10:23,975 Setan. . . Setan... 704 01:10:24,142 --> 01:10:26,394 . .melalui cerobong asap... 705 01:10:26,561 --> 01:10:30,898 Setan. . . dari cerobong asap. . . terbunuh mereka. 706 01:10:33,025 --> 01:10:35,236 Bunuh mereka... 707 01:10:41,200 --> 01:10:42,827 Dia sudah mati. 708 01:10:44,454 --> 01:10:46,497 Setan? Apa maksudnya? 709 01:10:46,664 --> 01:10:49,125 Mimpi seorang gadis petani demam. 710 01:10:49,292 --> 01:10:54,589 Itu bukan gadis petani. Dengan salib emas dan gaun sutra, saya meragukannya. 711 01:10:54,756 --> 01:10:59,302 Dia tidak mungkin datang jauh. Kakinya hampir tidak tergores. 712 01:11:02,013 --> 01:11:04,724 Beri dia pemakaman Kristen, Ayah! 713 01:11:21,616 --> 01:11:24,786 Bunda Tuhan! Wabah! 714 01:11:26,537 --> 01:11:29,123 (dentingan dan senandung instrumen) 715 01:11:38,424 --> 01:11:42,386 Ya Tuhan, Miel, berhentilah memilih pada hal itu. Kamu membuatku gila. 716 01:11:42,553 --> 01:11:45,640 - Aku mencoba menemukan akordku. - Cobalah sesuatu yang spiritual. 717 01:11:45,807 --> 01:11:48,810 - Tuhan akan membimbing jarimu. - Dia sudah melakukannya! 718 01:11:51,604 --> 01:11:53,815 Lihat apa yang aku punya untukmu. 719 01:11:59,737 --> 01:12:01,781 Lihat itu! 720 01:12:03,866 --> 01:12:07,328 - Bisakah kamu mempercayainya? - Sialan. Dia berpakaian putih. 721 01:12:07,495 --> 01:12:09,747 - Keduanya berkulit putih. - Jadi apa? 722 01:12:09,914 --> 01:12:14,252 Martin adalah pemimpin kami. Pemimpin harus menarik perhatian. Selamat pagi. 723 01:12:14,418 --> 01:12:17,922 Selamat pagi semuanya. Bukankah ini hari yang indah? 724 01:12:18,089 --> 01:12:22,218 Putih cocok untukmu. Itu yang terbaik untuk perawan. 725 01:12:22,385 --> 01:12:24,846 Karst, ada apa? 726 01:12:25,012 --> 01:12:27,807 Saya pikir kita seharusnya memakai warna merah? 727 01:12:29,851 --> 01:12:34,897 - Benda merah itu kotor. Ada lagi? - Kamu bukan Martin yang sama lagi. 728 01:12:35,064 --> 01:12:37,275 Ya, benar. . . dan aku tidak. 729 01:12:38,776 --> 01:12:41,362 Saya adalah apa yang selalu saya inginkan. 730 01:12:41,529 --> 01:12:44,699 Kecuali Anda terlambat 20 tahun. 731 01:12:44,866 --> 01:12:46,450 Mari kita bernyanyi! 732 01:12:46,617 --> 01:12:49,453 Kecuali Anda suka berjuang keras 733 01:12:49,620 --> 01:12:53,541 Dan habiskan setiap malammu dengan susah payah 734 01:12:53,708 --> 01:12:56,878 735 01:12:57,044 --> 01:13:00,423 736 01:13:00,590 --> 01:13:03,759 737 01:13:03,926 --> 01:13:07,263 pelacur-oh 738 01:13:07,430 --> 01:13:10,433 Kecuali Anda suka berjuang keras 739 01:13:10,600 --> 01:13:14,312 Dan habiskan setiap malammu dengan susah payah 740 01:13:14,478 --> 01:13:16,522 Penunggang kuda! Penunggang kuda! 741 01:13:19,775 --> 01:13:21,402 Turun. 742 01:13:21,569 --> 01:13:23,279 Turun. 743 01:13:46,010 --> 01:13:48,679 Mengapa kamu tidak menyapa anak itu? 744 01:13:48,846 --> 01:13:50,681 - TIDAK. - Ayo. 745 01:13:50,848 --> 01:13:53,309 - Mengapa? - Untuk bersikap sopan. 746 01:14:02,568 --> 01:14:04,654 Agnes, kamu baik-baik saja? 747 01:14:05,863 --> 01:14:10,201 Ya, saya baik-baik saja. Senang senang. 748 01:14:11,285 --> 01:14:15,581 - Mereka pasti memaksanya mengatakan itu. - Menurutku dia bersungguh-sungguh. 749 01:14:15,748 --> 01:14:18,250 Agnes, apakah kamu tawanan mereka? 750 01:14:20,670 --> 01:14:23,005 (mengerang) 751 01:14:23,255 --> 01:14:26,050 - Apa-apaan. . .? - Kamu mungkin terjatuh. 752 01:14:26,217 --> 01:14:27,218 Ayo. 753 01:14:27,718 --> 01:14:29,637 Dimana yang lainnya? 754 01:14:30,763 --> 01:14:32,515 Di sini. 755 01:14:36,102 --> 01:14:37,812 (merengek) 756 01:14:46,737 --> 01:14:48,572 Kapten. 757 01:14:52,243 --> 01:14:54,286 Keluarkan dia dari sini. 758 01:14:55,746 --> 01:15:01,043 Hai! Arnolfini kecil! Ayo naik! Aku akan menidurimu secara gratis! 759 01:15:02,461 --> 01:15:05,381 Kamu bajingan! Jika kamu menyakiti Agnes... 760 01:15:05,548 --> 01:15:08,134 Kami menyakitinya siang dan malam, kawan! 761 01:15:08,300 --> 01:15:10,386 - Dan dia menyukainya! - Ya! 762 01:15:10,553 --> 01:15:14,598 Pulanglah, Steven. Dia tidak menginginkanmu. 763 01:15:16,267 --> 01:15:23,315 Dengarkan aku. Jika Anda membebaskannya, kamu bisa menyimpan rampasannya. 764 01:15:23,482 --> 01:15:27,319 - Kamu memegang janjiku. - (Karst) Seperti kita punya milik ayahmu? 765 01:15:27,486 --> 01:15:30,364 Kami sudah mendapatkan rampasanmu. 766 01:15:32,491 --> 01:15:34,535 (semua berteriak dan mengejek) 767 01:15:38,205 --> 01:15:39,874 Steven, ayolah! 768 01:15:45,921 --> 01:15:47,423 Pulang! 769 01:15:49,675 --> 01:15:51,552 Ini, tangkap! 770 01:16:00,102 --> 01:16:03,564 Arnolfini, cium pantatku yang manis! 771 01:16:15,576 --> 01:16:17,453 Ayo pergi! 772 01:16:26,045 --> 01:16:27,546 Clara... 773 01:16:28,756 --> 01:16:30,257 Clara... 774 01:16:35,471 --> 01:16:38,641 - Gadis itu. . . - Dia juga mengidapnya, wabah. 775 01:16:40,059 --> 01:16:42,353 Wabah pes. 776 01:16:43,437 --> 01:16:45,272 Sialan! 777 01:16:46,649 --> 01:16:49,777 - Apakah dia punya peluang? - Dia kuat. 778 01:16:50,861 --> 01:16:53,531 - Jadi? - Dia butuh waktu lebih lama untuk mati. 779 01:16:57,868 --> 01:17:02,289 - Pendarahan sama sekali tidak berguna. - Praktek ini kembali ke zaman Romawi. 780 01:17:02,456 --> 01:17:04,792 Ini adalah obat yang telah dicoba dan diuji. 781 01:17:05,668 --> 01:17:09,797 Kuburan sudah penuh pengobatan Anda yang telah dicoba dan diuji. 782 01:17:09,964 --> 01:17:12,466 Mengapa Anda tidak mencoba sesuatu yang baru? 783 01:17:12,633 --> 01:17:16,762 Menurut teks-teks Arab, Anda harus menusuk bengkaknya. 784 01:17:16,929 --> 01:17:22,059 Tidak ada dukun Arab yang akan memberitahuku caranya dokter. 785 01:17:28,858 --> 01:17:31,193 Orang bodoh kuno! 786 01:17:33,571 --> 01:17:36,657 Lakukan apa yang dia katakan. 787 01:17:36,824 --> 01:17:39,201 Orang kafir tidak punya apa pun yang bisa mereka ajarkan padaku. 788 01:17:39,368 --> 01:17:42,163 Menusuk pembengkakan adalah tindakan yang tidak bersifat Kristiani. 789 01:17:43,372 --> 01:17:45,416 Kami membutuhkan enam kuda. 790 01:17:45,583 --> 01:17:49,712 - Kita akan menggunakannya secara berpasangan. - Kita perlu lebih banyak roda. 791 01:17:49,879 --> 01:17:53,507 - Bongkar semua gerbong. - Lepaskan roda gerobak itu. 792 01:18:01,765 --> 01:18:03,809 (memotong dan membenturkan) 793 01:18:30,753 --> 01:18:33,505 Keluar dari situ, anjing bodoh! 794 01:18:33,672 --> 01:18:37,134 Keluar dari situ! Berlangsung! 795 01:18:37,301 --> 01:18:38,636 Itu racun. 796 01:18:53,651 --> 01:18:55,819 (memukul dari jauh) 797 01:19:14,588 --> 01:19:17,424 Pukulan itu membangunkanku. Itu membuatku takut. 798 01:19:18,634 --> 01:19:20,928 Arnolfini muda merencanakan sesuatu. 799 01:19:21,095 --> 01:19:23,555 Ya. Dia mengejarku. 800 01:19:25,015 --> 01:19:27,268 Dia tidak akan pernah menyerah. 801 01:19:28,978 --> 01:19:31,021 Saya juga tidak. 802 01:19:31,605 --> 01:19:34,275 Ya saya tahu. 803 01:19:34,441 --> 01:19:39,947 Anda lebih suka melemparkan saya dari dinding daripada mengembalikanku padanya. 804 01:19:40,114 --> 01:19:42,324 Bukankah begitu? 805 01:19:49,498 --> 01:19:51,542 Saya juga menebaknya. 806 01:19:52,626 --> 01:19:55,629 Kamu benar-benar menyukai anak itu? 807 01:19:55,796 --> 01:19:59,341 Aku hanya mengenalnya selama setengah jam? 808 01:19:59,508 --> 01:20:01,552 Itu bukanlah sebuah jawaban. 809 01:20:04,179 --> 01:20:07,766 Dia adalah kamu. . . hanya lebih muda. 810 01:20:07,933 --> 01:20:10,477 Maka kamu harus mencintainya. 811 01:20:13,105 --> 01:20:15,399 Bagaimana dengan saya? 812 01:20:15,566 --> 01:20:17,651 Kamu juga. 813 01:20:17,818 --> 01:20:21,322 Kamu hanya dia. . . lebih tua. 814 01:20:22,906 --> 01:20:25,576 Anda sebaiknya membuat pilihan. 815 01:20:26,910 --> 01:20:29,121 Tidak ada pilihan. 816 01:20:30,164 --> 01:20:32,207 Pemenang mengambil semuanya. 817 01:20:33,042 --> 01:20:37,629 Salah. Jika dia menang, dia memulai kehidupan pernikahan sebagai duda. 818 01:20:37,796 --> 01:20:41,216 aku membutuhkanmu. . . Di Sini. 819 01:21:26,428 --> 01:21:28,472 (meraung dan terisak) 820 01:21:33,185 --> 01:21:35,020 (gemuruh) 821 01:22:47,801 --> 01:22:49,970 Mari kita lihat apakah itu terbakar. 822 01:23:37,267 --> 01:23:39,311 Itu tidak terbakar, Martin. 823 01:25:19,745 --> 01:25:21,413 Mama! Mama! 824 01:25:21,580 --> 01:25:26,376 - Ya Tuhan! Itu akan membunuh kita semua! - Diam! Tuhan bersama kita, bukan mereka! 825 01:25:27,419 --> 01:25:30,714 - Ayo pergi. - Mengikuti! 826 01:25:33,050 --> 01:25:35,594 Ayo! Bergerak! 827 01:25:36,261 --> 01:25:38,305 Kita membutuhkan St Martin di dinding. 828 01:25:38,472 --> 01:25:41,516 - Oh, sialan St Martin! - Itu penghujatan. 829 01:25:41,683 --> 01:25:43,852 Itu benar. 830 01:25:44,019 --> 01:25:48,899 Tuhan, beri aku tanda bahwa aku mengikutimu dan bukan laki-laki. 831 01:26:02,245 --> 01:26:04,414 Turunkan jembatan! 832 01:26:39,866 --> 01:26:41,702 Ayolah Martin! 833 01:26:43,704 --> 01:26:45,956 - Sebuah bom! - Hati-Hati! 834 01:26:46,123 --> 01:26:48,166 Sebuah bom! Sebuah bom! 835 01:27:13,150 --> 01:27:15,610 - Berikutnya! - Ayo habisi mereka. 836 01:27:30,584 --> 01:27:32,753 (teriakan perang dan jeritan) 837 01:28:22,135 --> 01:28:23,929 Kapten... 838 01:28:25,931 --> 01:28:29,059 Kapten, ini tidak mungkin. kamu... 839 01:28:30,685 --> 01:28:32,145 Steven? 840 01:28:33,021 --> 01:28:35,774 Mati. Mereka semua sudah mati. 841 01:28:40,362 --> 01:28:42,405 (merengek) 842 01:28:42,572 --> 01:28:47,619 Anda dan saya, teman, akan memusnahkan sampah itu. 843 01:28:48,829 --> 01:28:53,208 Martin! Sialan kamu selamanya! 844 01:28:57,546 --> 01:28:59,673 (musik diputar) 845 01:29:03,343 --> 01:29:05,554 (Anna) Dialah pahlawannya. 846 01:29:05,720 --> 01:29:07,556 (Musim Panas) Pahlawan kita. 847 01:29:08,515 --> 01:29:11,268 - (Karst) Lihat, Musim Panas. - Ya! 848 01:29:14,563 --> 01:29:18,108 Awasi punggungmu, Orbec! 849 01:29:18,275 --> 01:29:20,777 Aku akan membunuhnya untukmu! 850 01:29:20,944 --> 01:29:22,988 Duduk. 851 01:29:50,390 --> 01:29:53,101 Pengecut! Mengapa kamu tidak bertarung seperti laki-laki? 852 01:29:53,268 --> 01:29:57,397 Saya adalah seorang pria. Ha ha ha! 853 01:29:58,523 --> 01:30:01,318 - Orbec tidak pernah menjadi laki-laki! - Ayolah, Orbec! 854 01:30:02,485 --> 01:30:06,072 - Oh, lihat. Kami berada di kastil kami. - (Polly) Oh, lihat kastilnya. 855 01:30:06,948 --> 01:30:10,076 - (John Kecil) Aku suka kastilnya! - Ayo! Bertarung! 856 01:30:10,243 --> 01:30:12,537 - Hei, ada apa? - Itu bagian dari drama itu? 857 01:30:12,704 --> 01:30:14,748 - Siapa yang melakukan itu? - Itu pertanda. 858 01:30:14,915 --> 01:30:18,001 - Siapa yang merusak permainanku? - Di atas pohon itu. 859 01:30:18,919 --> 01:30:22,422 - Karst, ambil tali. - Itu seorang prajurit. 860 01:30:22,589 --> 01:30:24,758 - Hei kamu! - Di mulutku! 861 01:30:24,925 --> 01:30:26,968 Di mulutku! 862 01:30:31,431 --> 01:30:34,017 Bergerak! Beri aku ruang! 863 01:30:40,607 --> 01:30:42,150 Dan satu! 864 01:30:42,317 --> 01:30:44,736 Dan dua! 865 01:30:52,452 --> 01:30:54,537 (Celine) Baiklah, baiklah! 866 01:30:54,704 --> 01:30:57,248 - Lihat itu. - Arnolfini kecil. 867 01:31:01,753 --> 01:31:04,214 Temanmu? 868 01:31:04,381 --> 01:31:06,841 Tidak. Hanya seekor anjing! 869 01:31:08,426 --> 01:31:10,470 Saya bisa melihat seekor anjing! 870 01:31:11,972 --> 01:31:14,099 Ucapkan "guk", Steven. 871 01:31:17,560 --> 01:31:19,854 Ayo. Tolong berikan padaku. 872 01:31:21,648 --> 01:31:23,692 Ayo. Tolong bagi saya. 873 01:31:25,568 --> 01:31:28,780 Lihat! Saya punya rantai anjing. 874 01:31:29,614 --> 01:31:31,741 Seekor anjing! Seekor anjing! 875 01:31:42,210 --> 01:31:44,379 Ayolah, anjing! Ayo! 876 01:31:44,546 --> 01:31:47,424 Dia akan menjadi anjing piaraanku mulai sekarang! 877 01:31:49,467 --> 01:31:53,763 (Miel) Sayang sekali selalu ada anjing piaraan dikebiri. 878 01:31:53,930 --> 01:31:55,390 (berteriak kesakitan) 879 01:31:59,477 --> 01:32:01,771 Arnolfini... 880 01:32:01,938 --> 01:32:04,149 Ini untuk ayahmu. 881 01:32:09,612 --> 01:32:12,282 Gunakan dia sebagai target. 882 01:32:12,449 --> 01:32:16,619 - Bagaimana kamu menyukainya, Arnolfini? - Hai! Mundur! 883 01:32:16,786 --> 01:32:18,830 Minggir. 884 01:32:18,997 --> 01:32:21,041 (Miel) Kembali, Orbec. 885 01:32:23,168 --> 01:32:25,211 (terkesiap) 886 01:32:28,590 --> 01:32:31,301 Pukul bolanya, kawan. 887 01:32:31,468 --> 01:32:32,719 Pukul bolanya! 888 01:32:33,970 --> 01:32:38,058 - Ayo! Bunuh dia! - Kematian bagi Arnolfini! 889 01:32:38,224 --> 01:32:39,726 Diam! 890 01:32:49,402 --> 01:32:51,946 Tembak dia. Mencoba. 891 01:32:54,741 --> 01:32:57,410 Ayolah, putri kecil. 892 01:32:58,244 --> 01:33:00,038 Menembak! 893 01:33:02,082 --> 01:33:04,751 - Tembak dia. - Ayo! Tembak dia! 894 01:33:04,918 --> 01:33:07,629 - Ya! Tembak dia! - Ayo! 895 01:33:07,796 --> 01:33:10,507 - Tarik pelatuknya! - Ayolah. Menembak! 896 01:33:10,673 --> 01:33:14,636 - Bidik jantungnya! - Menembak! Menembak! Menembak! 897 01:33:23,436 --> 01:33:25,522 Dari mana asalnya? 898 01:33:26,940 --> 01:33:28,316 (wanita berteriak) 899 01:33:32,946 --> 01:33:36,407 Halo. . . Itu seekor anjing. 900 01:33:39,119 --> 01:33:42,163 Baiklah, mari kita cari tahu apa maksudnya. 901 01:33:43,248 --> 01:33:46,584 Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi, Miel. 902 01:34:24,914 --> 01:34:26,749 kayu hawkwood. 903 01:35:04,704 --> 01:35:06,748 Jangan menyentuhnya! 904 01:35:10,501 --> 01:35:14,505 - Anjing itu ada di perkemahanku. - Jadi apa? 905 01:35:14,672 --> 01:35:17,175 Saya melihatnya menjilat darah najis. 906 01:35:18,218 --> 01:35:20,887 Dia pasti sudah mati karenanya. 907 01:35:22,889 --> 01:35:24,933 Itu adalah wabah. 908 01:35:25,892 --> 01:35:27,894 Anda berbohong. 909 01:35:28,061 --> 01:35:30,188 Tidak, Martin. 910 01:35:30,355 --> 01:35:34,317 Sentuh itu dan kita semua mati. Aku bersumpah. 911 01:35:36,069 --> 01:35:38,071 Sialan kamu. 912 01:35:38,988 --> 01:35:42,325 Ya Tuhan. Itu adalah wabah. 913 01:35:44,202 --> 01:35:47,080 Itu ada dimana-mana. Ada dimana-mana. 914 01:35:47,247 --> 01:35:50,250 - Apa yang harus kita lakukan? - Ambil emas dan lari. 915 01:35:50,416 --> 01:35:52,543 Semua orang tetap tinggal. 916 01:35:53,878 --> 01:35:56,881 - Tidak ada yang perlu ditakutkan. - Takut? Kristus! 917 01:35:57,048 --> 01:36:02,136 - Ada wabah di sini, idiot! - Dengar, menurutmu mengapa dia selamat? 918 01:36:02,303 --> 01:36:05,515 Dia telah terhindar untuk memperingatkan kita. 919 01:36:05,682 --> 01:36:07,976 Kardinal? 920 01:36:08,142 --> 01:36:11,312 Ya, ya, itu pertanda. . . langsung dari surga. 921 01:36:11,479 --> 01:36:16,734 Ya Tuhan! Semuanya adalah sebuah tanda. Aku sekarat seperti tikus akan menjadi pertanda... 922 01:36:16,901 --> 01:36:18,945 - Diam! - Kita harus bergerak! 923 01:36:19,112 --> 01:36:23,074 - Tidak, Martin bilang tidak ada yang bisa terjadi pada kita. - Benar! 924 01:36:23,241 --> 01:36:25,285 Apa yang kita lakukan sekarang? 925 01:36:25,952 --> 01:36:28,204 Yang harus kita lakukan... 926 01:36:30,456 --> 01:36:33,293 . .adalah membakar dagingnya... 927 01:36:34,794 --> 01:36:37,297 . .dan pakaian kita. 928 01:36:37,463 --> 01:36:40,508 Buka pakaianmu. Ayo. 929 01:37:12,457 --> 01:37:13,458 Agnes? 930 01:38:17,021 --> 01:38:18,856 Baiklah. 931 01:38:41,671 --> 01:38:44,715 Anda bisa memberi tahu mereka atau tidak. 932 01:38:46,843 --> 01:38:49,303 Saatnya memilih, Agnes. 933 01:39:25,965 --> 01:39:28,509 (Anna) Ayolah, John Kecil. Sarapan. 934 01:39:28,676 --> 01:39:31,596 - Aku lapar, Bu. - Lihat! 935 01:39:32,680 --> 01:39:35,266 Lihat, Musim Panas. Lihat aku. 936 01:39:39,020 --> 01:39:40,188 (percikan) 937 01:39:40,771 --> 01:39:43,483 (Musim Panas) Lihat aku dengan pakaian baruku. 938 01:40:07,006 --> 01:40:10,468 Ohh. . . Kepalaku. 939 01:40:47,547 --> 01:40:49,173 Aku juga, Ma. 940 01:41:32,592 --> 01:41:35,177 Karst. . . karst... 941 01:41:36,137 --> 01:41:38,180 - Karst! - Ada apa? 942 01:41:40,641 --> 01:41:42,852 Lihat, Bu! Lihat apa yang ada di dalam kendi! 943 01:41:44,103 --> 01:41:45,229 (jeritan) 944 01:41:45,396 --> 01:41:47,648 (Orbec) Anjing itu! 945 01:41:47,815 --> 01:41:52,445 Pasti terjatuh ke dalam sumur dan kami tidak melihatnya! 946 01:41:54,614 --> 01:41:56,657 Itu adalah wabah. 947 01:41:58,117 --> 01:42:02,288 Tuhan! Ya Tuhan! Saya baru saja minum dari air yang sama! 948 01:42:02,455 --> 01:42:04,498 Aku juga, Ma. Saya juga. 949 01:42:05,374 --> 01:42:09,503 Dasar bodoh! Anda tidak ingin kami pergi tadi malam 950 01:42:09,670 --> 01:42:11,714 selagi kita masih punya kesempatan! 951 01:42:11,881 --> 01:42:15,468 - Kamu terlalu sibuk bermain-main suci! - Mudah. 952 01:42:15,635 --> 01:42:19,639 Apa maksudmu santai saja? Wabah ini tidak mudah bagi Celine. 953 01:42:19,805 --> 01:42:22,183 Karst, aku sedang dipimpin! 954 01:42:23,184 --> 01:42:27,980 Dipimpin? Dipimpin oleh ayammu, berjingkrak-jingkrak berbaju putih bersama pelacur itu! 955 01:42:28,147 --> 01:42:31,150 Sekarang kamu telah membawa kami semua ke neraka, bajingan! 956 01:42:43,204 --> 01:42:45,247 Hentikan dia! Hentikan dia! 957 01:42:53,839 --> 01:42:55,091 Mama! 958 01:42:58,177 --> 01:42:59,845 Potong tenggorokannya. 959 01:43:00,805 --> 01:43:01,806 TIDAK! 960 01:43:03,766 --> 01:43:07,144 Tenggelamkan dia dalam racunnya sendiri. 961 01:43:07,311 --> 01:43:09,772 (Orbec) Sumur! Tenggelamkan dia di dalam sumur! 962 01:43:10,648 --> 01:43:13,943 Lepaskan aku! Saya yang bertanggung jawab! 963 01:43:15,319 --> 01:43:17,363 (Karst) Turun ke sumur menuju neraka! 964 01:43:25,287 --> 01:43:26,747 Santo Martin! 965 01:43:40,886 --> 01:43:43,764 (tertawa mengejek) 966 01:43:43,973 --> 01:43:45,891 Lebih banyak racun! 967 01:43:46,058 --> 01:43:48,853 - Berenang ke neraka! - Suka airnya? 968 01:43:50,187 --> 01:43:55,025 Ayo! Apa yang kamu tunggu? Terlalu berisiko jika terjadi wabah. 969 01:43:55,192 --> 01:43:57,778 (Orbec) Ayo ambil emasnya dan pergi! 970 01:43:58,863 --> 01:44:02,992 - (Miel) Ambil sebanyak yang bisa kamu bawa. - Emasnya! Emas! 971 01:44:06,120 --> 01:44:09,498 (Celine meratap) Karst! Sakit! 972 01:44:12,084 --> 01:44:14,795 (Martin) Steven, kamu dengar aku? 973 01:44:14,962 --> 01:44:16,422 Steven! 974 01:44:17,089 --> 01:44:19,300 Apa yang kamu inginkan? 975 01:44:20,301 --> 01:44:22,803 Aku punya kunci rantaimu. 976 01:44:25,097 --> 01:44:28,267 Buang, lalu aku akan menarikmu. 977 01:44:37,985 --> 01:44:40,404 Goblog sia! Saya tidak bisa mencapainya di sana! 978 01:44:40,571 --> 01:44:43,866 Sayang sekali. Sebaiknya kau keluarkan aku pertama. 979 01:44:45,534 --> 01:44:49,038 Dan kemudian aku akan membebaskanmu. Kata kehormatan. 980 01:44:52,416 --> 01:44:56,003 Maafkan aku. . . karena salah mengira tandanya. 981 01:44:56,962 --> 01:44:59,006 (menangis) Karena salah tanda! 982 01:45:00,549 --> 01:45:02,593 Karena salah tanda! 983 01:45:02,760 --> 01:45:06,138 - Dia gila. - Dia selalu begitu. Semua pembicaraan gila itu. 984 01:45:06,305 --> 01:45:08,724 Tidak, dia benar. Dia benar! 985 01:45:08,891 --> 01:45:11,018 John kecil, kami berangkat! 986 01:45:14,355 --> 01:45:16,524 Apa masalahmu? 987 01:45:16,690 --> 01:45:20,778 - Aku harus memilih. - Ambil keduanya, jalang konyol. 988 01:45:20,945 --> 01:45:22,988 - Ya. - Ayo. 989 01:45:25,032 --> 01:45:27,827 - Berikan tanganmu. - Ibu... 990 01:45:27,993 --> 01:45:30,204 Aku merasa sangat lelah, Bu. 991 01:45:41,799 --> 01:45:43,217 (jeritan) 992 01:45:46,136 --> 01:45:48,472 Ya Tuhan! Dia juga mendapatkannya. 993 01:45:49,431 --> 01:45:52,142 Kami dihukum karena kami pelacur! 994 01:45:52,309 --> 01:45:56,021 Diam dengan pelacur dan hukumanmu! 995 01:46:00,025 --> 01:46:01,652 Polly... 996 01:46:03,112 --> 01:46:05,322 Ya Tuhan! Jangan biarkan aku mati! 997 01:46:05,489 --> 01:46:07,324 Orang gila lainnya. 998 01:46:08,826 --> 01:46:11,161 - Datang. - Ada apa denganku, Bu? 999 01:46:11,328 --> 01:46:15,499 Tidak ada apa-apa. Kamu hanya lelah. Datang dan berbaring sebentar. 1000 01:46:15,666 --> 01:46:18,586 Kita sudah cukup, Orbec. Adakah yang ikut dengan kami? 1001 01:46:18,752 --> 01:46:21,589 - Ya, aku! - Karst. 1002 01:46:21,755 --> 01:46:26,510 - Ayo. Aku punya cukup uang untuk keduanya kita. - Dia sekarat. Tunggu sebentar. 1003 01:46:26,677 --> 01:46:30,222 Ayo keluar dari sini. Tempat ini bau kematian. 1004 01:46:32,057 --> 01:46:34,727 Kita tunggu Karst. 1005 01:46:34,894 --> 01:46:38,606 Silakan. Kita semua akan mati jika kita menunggu di sini lebih lama lagi. 1006 01:46:38,772 --> 01:46:40,900 Kami akan menunggu. 1007 01:46:41,066 --> 01:46:42,151 Ayo pergi. 1008 01:46:48,240 --> 01:46:49,867 (petir bergemuruh) 1009 01:47:09,553 --> 01:47:11,180 (mengerang) 1010 01:47:25,694 --> 01:47:28,572 Keluar dari sini, Miel. aku sudah mati. 1011 01:48:08,862 --> 01:48:10,322 Ya! 1012 01:48:43,939 --> 01:48:45,482 Kuncinya! 1013 01:48:54,908 --> 01:48:56,618 Ayo! 1014 01:48:59,830 --> 01:49:01,749 Kembali! 1015 01:49:01,915 --> 01:49:04,793 Sialan! Kemana kamu pergi? 1016 01:49:06,128 --> 01:49:08,338 Bebaskan aku! 1017 01:49:34,073 --> 01:49:36,283 Kamu bajingan! Bebaskan aku! 1018 01:49:36,450 --> 01:49:37,743 Percayalah kepadaku! 1019 01:49:37,910 --> 01:49:40,621 Kata kehormatan, katamu! 1020 01:49:49,755 --> 01:49:51,715 Agnes! 1021 01:49:51,882 --> 01:49:55,844 - Darah Kristus! - Kamu tidak menyangka akan bertemu denganku, kan? 1022 01:49:56,011 --> 01:49:59,181 Aku sedang dalam perjalanan untuk membantumu. 1023 01:49:59,348 --> 01:50:01,892 Anda meninggalkannya sedikit terlambat. 1024 01:50:06,939 --> 01:50:09,066 Saya pikir kamu sudah mati. 1025 01:50:11,443 --> 01:50:14,238 Aku mencintaimu, Martin. 1026 01:50:19,993 --> 01:50:22,704 Ya. Kamu mencintaiku. 1027 01:50:22,871 --> 01:50:25,999 - Ya. - Kapanpun itu cocok untukmu. 1028 01:50:28,293 --> 01:50:29,294 Martin? 1029 01:50:31,296 --> 01:50:34,424 (mengerang) Ohh. . . Mengapa saya? 1030 01:50:40,264 --> 01:50:42,683 Mengapa. . . Saya? 1031 01:50:51,525 --> 01:50:53,443 Anda siap? 1032 01:50:53,610 --> 01:50:55,362 Ayo pergi. 1033 01:51:06,206 --> 01:51:08,250 Arnolfini ada di luar sana. 1034 01:51:42,075 --> 01:51:44,369 (semua berteriak serempak) 1035 01:51:50,167 --> 01:51:53,754 - Hei, itu! - Hei, Arnolfini! 1036 01:51:53,921 --> 01:51:58,926 - Kamu ingin bertemu denganku? - Martin, kamu pasti berharap kamu mati. 1037 01:51:59,635 --> 01:52:04,765 - Putramu akan mati lebih dulu. - Putramu sudah meninggal, Baginda. 1038 01:52:04,932 --> 01:52:08,018 Tidak. Dia masih hidup dan sehat. 1039 01:52:11,939 --> 01:52:13,106 (jeritan) 1040 01:52:24,618 --> 01:52:26,662 Sekarang, apa yang bisa Anda tawarkan? 1041 01:52:28,830 --> 01:52:31,124 Tunjukkan dia padaku. 1042 01:52:31,917 --> 01:52:33,961 Ayo tangkap dia. 1043 01:52:44,054 --> 01:52:45,597 Sarjana... 1044 01:53:03,573 --> 01:53:05,826 (Martin) Musim panas, awasi gerbangnya. 1045 01:53:19,548 --> 01:53:21,633 Arnolfini! 1046 01:53:45,449 --> 01:53:46,742 Ayah! 1047 01:53:46,908 --> 01:53:48,243 Steven! 1048 01:53:49,202 --> 01:53:51,038 Ayo! 1049 01:53:52,456 --> 01:53:54,082 Musim panas! 1050 01:53:57,836 --> 01:53:59,671 Selamatkan punggungmu. 1051 01:54:15,729 --> 01:54:17,564 kayu hawkwood! 1052 01:54:18,982 --> 01:54:20,359 Mati! 1053 01:54:26,865 --> 01:54:28,325 Karst! 1054 01:54:28,533 --> 01:54:31,244 - Apa-apaan? - Aku berdarah! 1055 01:54:37,876 --> 01:54:40,587 - Kayu Elang! - Apa yang dia lakukan? 1056 01:54:41,880 --> 01:54:43,131 Ayo! 1057 01:54:46,510 --> 01:54:49,179 Hawkwood, kamu bajingan! 1058 01:54:57,229 --> 01:54:59,064 Miel... 1059 01:55:26,425 --> 01:55:28,260 (parau) Hawkwood... 1060 01:55:59,416 --> 01:56:01,001 Ayolah. 1061 01:56:01,960 --> 01:56:04,045 Ayolah, malaikat kecil. 1062 01:56:26,318 --> 01:56:30,155 Aku akan menemuimu mati di. . . neraka! 1063 01:56:40,624 --> 01:56:44,628 Tolong jangan sakiti aku, Martin. Silakan. 1064 01:56:44,794 --> 01:56:45,921 Lihat. 1065 01:56:49,966 --> 01:56:52,010 Kamu ada dalam darahku. 1066 01:57:07,734 --> 01:57:09,903 aku tidak pernah peduli pada siapapun... 1067 01:57:11,363 --> 01:57:12,989 . .kecuali kamu. 1068 01:57:28,338 --> 01:57:31,341 Anda akan menjadi pengantin yang cantik. 1069 01:57:36,638 --> 01:57:39,391 - Kembali! - Tidak pernah! 1070 01:58:00,912 --> 01:58:02,664 Kristus! 1071 01:58:06,626 --> 01:58:08,461 (terkesiap) 1072 01:58:25,353 --> 01:58:28,064 Aku akan membunuhmu, brengsek! 1073 01:59:56,611 --> 01:59:58,446 Steven, ayolah. 1074 02:00:03,743 --> 02:00:07,122 - Dimana Martin? - Mati. Dia sudah mati. 1075 02:00:23,054 --> 02:00:24,889 Lewat sini. 1076 02:00:26,099 --> 02:00:28,017 Steven! 1077 02:00:28,184 --> 02:00:30,770 Steven! Di Sini! Di Sini! 1078 02:00:31,688 --> 02:00:32,689 Ayo pergi! 1079 02:01:22,322 --> 02:01:26,451 - Apa yang akan kamu lakukan? - Sains tidak pernah berhenti. 1080 02:01:28,411 --> 02:01:30,497 Saya akan memotong bengkaknya. 1081 02:01:36,336 --> 02:01:39,172 - Apa yang kamu inginkan? - Ikutlah dengan kami! 1082 02:01:40,840 --> 02:01:43,426 Saya tidak bebas. Anda harus membayar! 1083 02:01:47,305 --> 02:01:49,891 kayu hawkwood! kayu hawkwood! 1084 02:01:58,650 --> 02:02:00,819 Anda benar tentang mandrake. 1085 02:02:04,322 --> 02:02:06,366 Saya tidak pernah meragukannya. 1086 02:02:35,186 --> 02:02:36,354 Apa itu? 1087 02:02:37,397 --> 02:02:41,109 Aku baru menyadari apa yang terjadi padaku.